1 00:00:02,041 --> 00:00:05,416 [هرمان سوت می زند "در هودونین برای یک سرباز"] 2 00:01:31,000 --> 00:01:33,833 [César Franck - "Chorale No. 3, A Minor"] 3 00:01:44,833 --> 00:01:46,915 [آلمانی] وقتی برود برای اولین بار کافکا را آورد، 4 00:01:46,916 --> 00:01:49,332 اتفاقی افتاد که من را شگفت زده کرد. 5 00:01:49,333 --> 00:01:54,000 قبل از اینکه با من دست بدهد خیلی ناجور خم شد 6 00:01:54,708 --> 00:01:56,665 که موهایش به پیشانی ام رسید. 7 00:01:56,666 --> 00:01:59,833 [César Franck - "Chorale No. 3, A Minor"] 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,625 او نفر اول بود که رفتارش را نسبت به من تغییر نداد 9 00:02:09,458 --> 00:02:11,375 اگرچه او می دانست که من نابینا هستم. 10 00:02:14,250 --> 00:02:16,290 [آهنگ صدای فلزی] 11 00:02:16,291 --> 00:02:18,790 التماس کردم وسایلم را حمل نکن! 12 00:02:18,791 --> 00:02:20,458 اما این لباس من است! 13 00:02:21,375 --> 00:02:24,000 [ولی] چه کار می کنی؟ تابستان گذشته آنها را خریدم. 14 00:02:25,083 --> 00:02:26,832 [هرمان] و من به شما می گویم… 15 00:02:26,833 --> 00:02:28,707 - [جولیا] فقط در شب. - [موتسارت - "روندو آلا تورکا"] 16 00:02:28,708 --> 00:02:33,374 [هرمان] مورگنروته! رژگونه صبحگاهی! 17 00:02:33,375 --> 00:02:34,957 این را به آلمانی نمی شنوید؟ 18 00:02:34,958 --> 00:02:37,916 همانطور که صبح سرخ می شود آیا آنها می توانند در عصر کشف کنند؟ 19 00:02:41,000 --> 00:02:42,708 صبح... 20 00:02:43,458 --> 00:02:46,166 [پیانو می ایستد] 21 00:02:51,291 --> 00:02:53,500 [هرمان] فرانتس، می‌دانی چیست؟ 22 00:02:54,333 --> 00:02:56,874 بیا با هم معامله کنیم 23 00:02:56,875 --> 00:03:01,875 تا زمانی که آرام نشوید بیرون بمانید و می فهمی که من و مادرم باید بخوابیم. 24 00:03:02,416 --> 00:03:06,124 هیچ کس صبح مغازه را برای ما باز نمی کند. 25 00:03:06,125 --> 00:03:11,375 وقتی مثل یک مرد رفتار می کنی ما را به اتاق خواب برمی گردی اعمال می شود؟ 26 00:03:14,125 --> 00:03:17,000 [جولیا] ما نمی توانیم او را آنجا بگذاریم. 27 00:03:18,208 --> 00:03:21,707 [هرمان] نگران نباش، کمی ترس به او کمک می کند. 28 00:03:21,708 --> 00:03:25,082 [موسیقی تعلیق] 29 00:03:25,083 --> 00:03:28,000 [در قفل است] 30 00:03:35,000 --> 00:03:39,125 [هرمان و جولیا آه می کشند] 31 00:03:49,458 --> 00:03:51,833 [باز شدن دروازه] 32 00:04:05,583 --> 00:04:08,958 [موسیقی شوم می شود] 33 00:04:11,166 --> 00:04:13,000 [تنفس متناوب] 34 00:04:15,625 --> 00:04:20,083 [سازها به آن ملحق می شوند و ضرب آهنگ ها بلند می شوند] 35 00:04:21,125 --> 00:04:22,833 [خش خش بال ها] 36 00:04:31,000 --> 00:04:33,000 [فرانتس نفس عمیقی می کشد] 37 00:04:43,041 --> 00:04:45,124 [فرانتس] ماه از قبل به اندازه کافی بلند بود، 38 00:04:45,125 --> 00:04:48,583 یک ماشین پستی در نور آن عبور کرد. 39 00:04:49,125 --> 00:04:52,082 باد ملایمی از اطراف بلند شد، 40 00:04:52,083 --> 00:04:53,999 او حتی در خندق هم قابل احساس بود. 41 00:04:54,000 --> 00:04:56,624 - همین نزدیکی... - این افتضاح است! 42 00:04:56,625 --> 00:04:59,749 - ... جنگل غرش کرد. - [هرمان] وقاحت! 43 00:04:59,750 --> 00:05:00,957 می فهمی 44 00:05:00,958 --> 00:05:03,290 پرخوری پرولتری! 45 00:05:03,291 --> 00:05:09,665 - محاسبه منزجر کننده چک! - آرام باش هرمان. برای شما سخت خواهد بود. 46 00:05:09,666 --> 00:05:14,666 سخته؟ برام سخته! از کریواکی بدبخت! 47 00:05:15,291 --> 00:05:18,541 - [ولی] چی شد بابا؟ - [جولیا] مدیر فروشگاه استعفا داد. 48 00:05:19,083 --> 00:05:21,541 - [الی] دوباره؟ - [هرمان] به جهنم! 49 00:05:22,125 --> 00:05:23,665 [Valli] می خواهید اضافه کنید؟ 50 00:05:23,666 --> 00:05:27,958 [هرمان] من به او اضافه خواهم کرد! چند لگد برای جاده! 51 00:05:30,208 --> 00:05:34,832 [جولیا] کسل از دفترچه راهنما خواست تا با او برود در Vinohrady به شرکت پیوست. 52 00:05:34,833 --> 00:05:38,374 - فرانتس! - [جولیا] هیچکس نداریم. 53 00:05:38,375 --> 00:05:39,333 [هرمان] فرانتس. 54 00:05:40,166 --> 00:05:41,541 به من گوش کن 55 00:05:42,375 --> 00:05:46,707 فردا صبح به رادوتین می روید و حسابدار ما پینک را متقاعد کنید، 56 00:05:46,708 --> 00:05:48,916 اجازه دهید حداقل استعفای خود را پس بگیرد. 57 00:05:50,166 --> 00:05:52,207 - فردا؟ - ترس را در او ایجاد کنید. 58 00:05:52,208 --> 00:05:57,000 بگو من او را به دادگاه می برم اگر دوشنبه در فروشگاه نباشد. 59 00:05:57,458 --> 00:06:01,040 - بدون حسابدار کارمون تموم شد! - اما من... 60 00:06:01,041 --> 00:06:04,500 فرانتس فردا نمی تواند. در کانون سردفتران کتاب خوانی دارد. 61 00:06:05,291 --> 00:06:06,790 چه نوع خواندن؟ 62 00:06:06,791 --> 00:06:08,083 مهم نیست. 63 00:06:09,083 --> 00:06:14,332 [فریاد می کشد] منظور شما برخی است غر زدن احمقانه مهمتر است 64 00:06:14,333 --> 00:06:16,374 از فروپاشی شرکت ما؟ 65 00:06:16,375 --> 00:06:20,458 - البته نه. - با مکس و ورفل هم دعوت شده بود. 66 00:06:21,458 --> 00:06:22,750 این مهم نیست. 67 00:06:24,125 --> 00:06:26,833 - هفته هاست در حال آماده شدن هستی. - اوتلا، بس کن. 68 00:06:29,458 --> 00:06:33,458 - و حالا فقط تسلیم شدی؟ - [هرمان] این چیزی است که من دریافت کردم. 69 00:06:34,750 --> 00:06:35,624 آیا آن را می بینید؟ 70 00:06:35,625 --> 00:06:36,666 [فریاد] فرزندان شما! 71 00:06:37,833 --> 00:06:42,457 ما همه اینها را زیر پا گذاشتیم، برای داشتن اوقاتی خوب! 72 00:06:42,458 --> 00:06:47,375 و اگر می توانید یک بار کمک کنید، پشتت را به ما نشان بده 73 00:06:47,750 --> 00:06:49,874 فردا میرم پیش حسابدار 74 00:06:49,875 --> 00:06:53,291 - نمی تونی! -اتلو برو تو اتاقت. 75 00:06:57,083 --> 00:06:59,125 هر پدری آرزوی چنین پسری را دارد! 76 00:07:09,166 --> 00:07:12,999 - [جولیا] من دوباره با او صحبت خواهم کرد. - [هرمان] می‌توانی مستقیم با دیوار صحبت کنی! 77 00:07:13,000 --> 00:07:15,458 [تیک تاک ساعت] 78 00:07:33,958 --> 00:07:36,625 [موسیقی آرام] 79 00:07:53,291 --> 00:07:54,291 [عکاس، چک] لبخند بزن! 80 00:07:58,458 --> 00:07:59,958 [نمایشنامه های گلکنشپیل] 81 00:08:01,458 --> 00:08:05,708 [جولیا و دخترانش می خندند] 82 00:08:11,250 --> 00:08:12,124 [پاک کردن گلو] 83 00:08:12,125 --> 00:08:15,165 [آلمانی] وقتی بازی یتزچاک را می بینید، شما متوجه خواهید شد که در مورد چه چیزی صحبت می کنم 84 00:08:15,166 --> 00:08:19,165 این یک تئاتر معمولی نیست اما آشکار شدن ماهیت اندیشه. 85 00:08:19,166 --> 00:08:21,125 - تفکر یهودی؟ - اون هم 86 00:08:22,375 --> 00:08:26,165 آنچه پشت سر ماست را نشان می دهد تا بفهمیم به کجا می رویم 87 00:08:26,166 --> 00:08:29,832 و با انجام آن زمان بسیار خوبی خواهید داشت. فوق العاده جذاب است 88 00:08:29,833 --> 00:08:34,708 - شما ییدیش صحبت نمی کنید. و نه من! - این تئاتر اینجا درک می شود خواهر. 89 00:08:35,458 --> 00:08:39,791 [چک] آیا این یک تاج نیست، اعلیحضرت؟ من سه روز پیاده روی نکردم. 90 00:08:40,416 --> 00:08:43,041 - [اتلا، آلمانی] به او می دهم. - [فرانتس، آلمانی] صبر کنید، من پول در می‌آورم. 91 00:08:49,625 --> 00:08:51,999 [چک] من فقط دو تا دارم. آیا آن را پس گرفته اید؟ 92 00:08:52,000 --> 00:08:55,041 - برگشت؟ - بالاخره تاج می خواستی. 93 00:08:57,041 --> 00:09:01,500 - من آن را پس ندارم. - در این صورت سکه را به من پس بده. 94 00:09:02,208 --> 00:09:04,208 - چی؟ - سکه 95 00:09:05,125 --> 00:09:07,083 [آلمانی] تاجی خواهم یافت. 96 00:09:08,000 --> 00:09:10,874 [آلمانی] نه! او قرار است دو تاج را به من پس بدهد. سپس آن را تغییر می دهیم. 97 00:09:10,875 --> 00:09:12,415 [چک] پس لطفا. 98 00:09:12,416 --> 00:09:14,499 - تو به من دادی. -بهت تاج دادم 99 00:09:14,500 --> 00:09:15,750 دو 100 00:09:16,875 --> 00:09:18,207 مهربان آن را دید. 101 00:09:18,208 --> 00:09:20,333 - [آلمانی] تاج دیگر را به او بسپار. - [آلمانی] نه! 102 00:09:21,416 --> 00:09:24,582 چرا نه؟ آن را یک کار خیر مضاعف بدانید. 103 00:09:24,583 --> 00:09:27,207 او مسئول آنچه می گوید است. 104 00:09:27,208 --> 00:09:29,915 همه ما مسئولیم ما چه می گوییم 105 00:09:29,916 --> 00:09:31,499 - [چک] تاج می خواستی قربان... - [آلمانی] فرانتس. 106 00:09:31,500 --> 00:09:33,624 اما من به تو دو تاج دادم. بنابراین اکنون به شما بستگی دارد 107 00:09:33,625 --> 00:09:36,915 تا آنچه را که بدهی به من بپردازی کلمه منحصر به فرد است 108 00:09:36,916 --> 00:09:39,540 و وزن غیر قابل انکار 109 00:09:39,541 --> 00:09:40,540 [آلمانی] فرانتس... 110 00:09:40,541 --> 00:09:42,624 [سخنان نامفهوم عابران] 111 00:09:42,625 --> 00:09:45,374 [تیک تاک ساعت] 112 00:09:45,375 --> 00:09:47,000 [آلمانی] این چیزی است که در کتاب مقدس می گوید! 113 00:09:48,791 --> 00:09:51,250 چطور هیچکس نمیفهمه یک کلمه چه ارزشی دارد 114 00:09:53,458 --> 00:09:54,374 چطور است؟ 115 00:09:54,375 --> 00:09:57,458 [یتسچاک فریاد می زند] 116 00:10:03,833 --> 00:10:09,000 [به زبان ییدیش] خیلی زیاد است چه چیز دیگری می خواهم به شما بگویم؟ 117 00:10:10,250 --> 00:10:17,458 و با این حال همه چیز ممکن است در یک کلمه جا می شود 118 00:10:18,458 --> 00:10:20,000 انصراف. 119 00:10:21,375 --> 00:10:26,000 این انتخابی است که بدن را به سمت عملکرد سوق می دهد. 120 00:10:27,125 --> 00:10:30,208 به خدا فریاد بزن 121 00:10:31,666 --> 00:10:34,707 که ما آماده ایم 122 00:10:34,708 --> 00:10:36,291 من هستم. 123 00:10:37,541 --> 00:10:42,458 ده روز در این جعبه فقط شروع است. 124 00:10:44,250 --> 00:10:49,166 هنر زهد از پانزده سالگی شروع می شود. 125 00:10:50,458 --> 00:10:53,458 بیست روز است که دروازه بهشت را باز کرده است 126 00:10:53,833 --> 00:10:56,832 اما تو فقط چهل سالته 127 00:10:56,833 --> 00:11:01,458 به شما اجازه می دهد از بدن خود خارج شوید و واقعاً ببینید! 128 00:11:03,916 --> 00:11:10,458 برای شناختن جهان در ذات اصلی اش، 129 00:11:10,958 --> 00:11:15,333 چگونه خداوند او را به بشریت سپرد! 130 00:11:16,291 --> 00:11:21,165 همه برای دانستن حقیقت ساخته شده اند! 131 00:11:21,166 --> 00:11:22,750 هر کدام! 132 00:11:23,375 --> 00:11:24,790 تو هم همینطور! 133 00:11:24,791 --> 00:11:27,416 [موسیقی دراماتیک] 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,708 [تظاهرات ضعیف شور و شوق] 135 00:11:41,083 --> 00:11:42,291 [زیگفرید، چک] فرانتس! 136 00:11:44,541 --> 00:11:47,375 [موتور سیکلت روشن نمی شود] 137 00:11:48,041 --> 00:11:49,665 [دختر، چک] هانم. اجرا کنید. 138 00:11:49,666 --> 00:11:50,916 فرانتس! 139 00:11:52,125 --> 00:11:54,250 - اوه آره... - [موتورسیکلت روشن نمی شود] 140 00:11:57,041 --> 00:11:58,290 بیا دخترا 141 00:11:58,291 --> 00:12:00,625 - دختران، کمی بیشتر. - [دختران] یک، دو... 142 00:12:01,541 --> 00:12:04,166 [بی‌واسطه جیغ می‌زند] 143 00:12:05,500 --> 00:12:07,291 [موتور روشن می شود] 144 00:12:09,916 --> 00:12:12,124 [موسیقی سبک] 145 00:12:12,125 --> 00:12:14,541 - آقا جوان! - حالت خوبه؟ 146 00:12:43,416 --> 00:12:45,625 [زیگفرید] او یک پسر سالم عادی بود. 147 00:12:46,041 --> 00:12:48,125 او معمولاً برای تعطیلات به محل من در Třeště می رفت. 148 00:12:49,333 --> 00:12:51,040 او به همه چیز مدرن علاقه مند بود. 149 00:12:51,041 --> 00:12:55,458 [آلمانی] او به من می گفت: "عمو، باید با زمان حرکت کرد هر که بخوابد ضرر کرده است.» 150 00:12:56,333 --> 00:13:00,791 [به زبان چک] به خاطر او بود که راننده را فروختم و این دستگاه جهنمی را خریدم. 151 00:13:02,375 --> 00:13:06,458 فرانتس متفاوت از کسی بود که نگران بود با زدن پاراگراف ها در پراگ. 152 00:13:07,125 --> 00:13:08,875 فکر کنم جای من بود... 153 00:13:09,916 --> 00:13:11,166 خوشحال 154 00:13:11,666 --> 00:13:14,541 - [تلفن زنگ می زند] - [ضربه های ماشین تحریر] 155 00:13:25,416 --> 00:13:27,916 - صبح بخیر دکتر. - سلام 156 00:13:38,500 --> 00:13:41,958 [صداهای خاموش] 157 00:13:50,458 --> 00:13:52,540 [دستیار] بیا، آقای کارگردان مارشنر با آقای ژنرال در کنار شما 158 00:13:52,541 --> 00:13:55,125 ده دقیقه منتظرن اجرا کنید. 159 00:13:59,208 --> 00:14:01,374 [فرانتس از نفس افتاده است] 160 00:14:01,375 --> 00:14:04,583 [آلمانی] متاسفم. آقای کارخانه غیرقابل توقف بود. 161 00:14:05,166 --> 00:14:06,415 [پاک کردن گلو] 162 00:14:06,416 --> 00:14:08,458 می توانیم شروع کنیم. 163 00:14:10,166 --> 00:14:12,290 جناب آقای مدیر کل محترم 164 00:14:12,291 --> 00:14:14,040 اجازه بدهید قانون اساسی را معرفی کنم 165 00:14:14,041 --> 00:14:16,207 مفهوم گرایان دکتر کراوز، 166 00:14:16,208 --> 00:14:18,540 زنکل و کافکا 167 00:14:18,541 --> 00:14:24,374 کارگردان مارشنر هر سه را پیشنهاد کرد برای ارتقاء به سمت معاونان دبیر. 168 00:14:24,375 --> 00:14:26,041 - [چکیدن آب] - ممنون 169 00:14:27,500 --> 00:14:28,458 آقایان 170 00:14:29,500 --> 00:14:31,541 شرکت بیمه غرامت کارگران 171 00:14:32,291 --> 00:14:36,790 بزرگترین شرکت بیمه در نوع خود است 172 00:14:36,791 --> 00:14:39,790 در پادشاهی چک و کل امپراتوری امپراتوری. 173 00:14:39,791 --> 00:14:40,874 [چکیدن آب] 174 00:14:40,875 --> 00:14:46,791 نه تنها در وین، اما در سراسر کشور در حال یافتن هستیم 175 00:14:47,291 --> 00:14:51,125 بیمه اجباری کارگران 176 00:14:52,000 --> 00:14:57,250 بزرگترین پیشرفت است در زمینه بیمه 177 00:14:57,833 --> 00:15:01,624 که در دهه های اخیر انجام داده ایم. 178 00:15:01,625 --> 00:15:03,541 [فرانتس می خندد] 179 00:15:08,416 --> 00:15:09,458 متاسفم 180 00:15:10,375 --> 00:15:13,290 اما در عین حال باید توجه داشت که 181 00:15:13,291 --> 00:15:17,333 که ثبت و مدیریت پرونده های فردی 182 00:15:18,375 --> 00:15:23,749 تعهد می خواهد از بهترین و درخشان ترین ذهن ها 183 00:15:23,750 --> 00:15:26,791 - [فرانتس می خندد] - [افزایش چکیدن آب] 184 00:15:34,666 --> 00:15:37,041 ببخشید منو ببخش لطفا 185 00:15:39,125 --> 00:15:42,458 - [فول] کافکا! - میارمش ببخشید 186 00:15:42,875 --> 00:15:47,791 احتمالا نه. خیلی متاسفم ببخش. 187 00:15:48,875 --> 00:15:51,124 اگر می خواهید یک قرار ملاقات بگذارید با دکتر کافکا 188 00:15:51,125 --> 00:15:54,458 با منشی اش هماهنگ کن 189 00:15:55,500 --> 00:15:58,749 اگر علاقه مند هستید پیشنهادات وی در مورد ایمنی شغلی، 190 00:15:58,750 --> 00:16:01,458 با اداره ثبت اختراع تماس بگیرید 191 00:16:03,541 --> 00:16:06,458 - [لوئیس لواندوفسکی - "کول نیدری"] - [در زدم] 192 00:16:06,833 --> 00:16:08,791 [هرمان] می توانی لطفا عجله کن؟ 193 00:16:11,458 --> 00:16:15,583 [اسکار] مرد کور آرزوی زندگی در دشت را دارد. در هواپیمای خالی 194 00:16:17,375 --> 00:16:21,750 فرانتس نیز کمی نابینا است، با اینکه چشم داره 195 00:16:23,458 --> 00:16:25,833 او به اشیاء و مردم می زند. 196 00:16:26,875 --> 00:16:27,915 او آنها را درک نمی کند. 197 00:16:27,916 --> 00:16:30,790 - [در زدم] - [هرمان] فرانتس! 198 00:16:30,791 --> 00:16:36,041 فقط زمانی که دوباره آنها را تصور کند وقتی آنها را در ذهنش مادی می کند، آنها را درک می کند. 199 00:16:37,166 --> 00:16:38,375 به روش خودش 200 00:16:53,625 --> 00:16:54,833 [در زدم] 201 00:17:02,375 --> 00:17:04,250 من قبلاً می خواستم به پارک بروم! 202 00:17:20,375 --> 00:17:24,750 سه بار پشت سر هم دست هایم را شستم. بالاخره یه اتفاقی میفته 203 00:17:30,250 --> 00:17:32,458 [هرمان] فقط حول خودش می چرخد. 204 00:17:34,583 --> 00:17:38,416 خودش را تشریح می کند مثل مگس زیر میکروسکوپ 205 00:17:41,041 --> 00:17:45,166 و سپس با افتخار برای ما توضیح می دهد، چیزی که روی خودش کشید 206 00:17:45,708 --> 00:17:47,000 میدونی که... 207 00:17:48,583 --> 00:17:51,000 اما او در قلب واقعاً پسر خوبی است. 208 00:17:51,583 --> 00:17:54,458 فقط یکبار باید بفهمند او واقعا چه می خواهد 209 00:17:55,000 --> 00:17:59,458 بعد با حماقت همه می خندیم 210 00:18:03,375 --> 00:18:05,125 [موسیقی مرموز] 211 00:18:10,791 --> 00:18:12,915 [مکس برود] سنجاقک‌ها زیر پای ما استراحت کردند، 212 00:18:12,916 --> 00:18:17,124 بالهای بخارهای مه آلود را باز کنید. ما در آبی که صخره گرمای خود را به آن داد، 213 00:18:17,125 --> 00:18:20,458 ما برای آنها مثل گل یا سنگ هستیم. 214 00:18:21,000 --> 00:18:26,458 او هدیه ای سنگین از انگور را برای ما خم می کند، از درخت انگور سردی مانند زنی رسیده به سمت ما غلتید. 215 00:18:27,208 --> 00:18:31,624 تا ارتفاع وینولا به نظر می رسید جاده خشک 216 00:18:31,625 --> 00:18:35,166 گرد و غبار به شکل خالص شعله ور شد. 217 00:18:37,250 --> 00:18:38,458 بد نیست. 218 00:18:40,125 --> 00:18:42,291 - برای تو نوشتم. - برای من؟ 219 00:18:43,458 --> 00:18:47,540 این بهترین شعر از 21 شعر است، که می خواهم در فلیشل در برلین منتشر کنم. 220 00:18:47,541 --> 00:18:51,707 تو رمان موفقی داری مکس. شما شعر می نویسید و برای روزنامه... 221 00:18:51,708 --> 00:18:53,332 [سوت قطار] 222 00:18:53,333 --> 00:18:56,666 - بالاخره نوشتن چیزی را تمام کردی؟ - نه 223 00:18:57,375 --> 00:18:58,458 اما بله. 224 00:18:59,416 --> 00:19:00,499 پس به من نشان بده 225 00:19:00,500 --> 00:19:02,082 شما مجبور نیستید آن را بخوانید. 226 00:19:02,083 --> 00:19:05,458 پس دارم یا نه؟ چی میخوای 227 00:19:07,041 --> 00:19:09,458 این فقط مزخرف است. اگر بتوانید آن را برای من تأیید کنید خوشحال خواهم شد. 228 00:19:10,291 --> 00:19:16,165 میخوای بخونمش و او به شما تأیید کرد که این مزخرف است؟ 229 00:19:16,166 --> 00:19:17,833 آیا من این را درست می فهمم؟ 230 00:19:18,833 --> 00:19:20,000 شما مجبور نیستید آن را بخوانید. 231 00:19:22,000 --> 00:19:23,166 فرانتس، 232 00:19:24,375 --> 00:19:27,666 هیچ کس نمی تواند توصیف کند تلی از سرگین به زیبایی تو 233 00:19:34,500 --> 00:19:36,916 [موسیقی مرموز] 234 00:19:38,250 --> 00:19:41,708 - فراموشش کن - سرعت را تا ویشهراد ادامه دهید. 235 00:20:24,333 --> 00:20:26,833 [جیغ مرغان دریایی] 236 00:20:56,916 --> 00:20:58,290 [بی سر و صدا] "این یک دستگاه عجیب است،" 237 00:20:58,291 --> 00:21:01,499 افسر گفت مسافر و به نحوی تحسین برانگیز گذشت... 238 00:21:01,500 --> 00:21:02,458 [مکس] فرانتس! 239 00:21:03,166 --> 00:21:04,583 بلندتر صحبت کن 240 00:21:06,333 --> 00:21:07,375 بلندتر 241 00:21:09,583 --> 00:21:13,624 [بلندتر] ... نگاهی انداخت بعد از دستگاهی که خوب می شناخت. 242 00:21:13,625 --> 00:21:17,415 یک مسافر ظاهراً فقط از روی ادب دعوت فرمانده را پذیرفت، 243 00:21:17,416 --> 00:21:20,916 برای شرکت در اعدام یک سرباز، 244 00:21:21,625 --> 00:21:25,458 محکوم به نافرمانی و توهین به مافوق 245 00:21:27,208 --> 00:21:30,624 من نمی دانم که آیا شما در حال حاضر توضیحاتی در مورد دستگاه دادند. 246 00:21:30,625 --> 00:21:34,499 این دستگاه یک اختراع است فرمانده سابق ما 247 00:21:34,500 --> 00:21:38,124 ایجاد اردوگاه جریمه کار اوست. 248 00:21:38,125 --> 00:21:39,916 آیا در مورد او شنیده اید؟ 249 00:21:43,458 --> 00:21:45,458 از سه قسمت تشکیل شده است. 250 00:21:45,833 --> 00:21:48,040 ما به پایین تخت می گوییم، 251 00:21:48,041 --> 00:21:52,582 پیش نویس بالا و آن قسمت آویزان وسط دروازه. 252 00:21:52,583 --> 00:21:54,500 [مسافر] مرد چه گناهی داشت؟ 253 00:21:55,375 --> 00:21:56,666 [افسر] در حین انجام وظیفه بیش از حد خوابیده است. 254 00:21:58,500 --> 00:22:00,875 [موتور دوربین روشن می شود] 255 00:22:01,916 --> 00:22:05,124 وظیفه او ضربه زدن بود هر ساعت بلند شو 256 00:22:05,125 --> 00:22:08,166 و درب کاپیتان سلام کنید. 257 00:22:08,666 --> 00:22:11,541 بدون وظیفه سخت، و در عین حال ضروری است. 258 00:22:13,833 --> 00:22:15,250 و مجازات؟ 259 00:22:16,125 --> 00:22:18,333 مجازات خفیف است. 260 00:22:19,083 --> 00:22:22,041 دستوری که شکست 261 00:22:23,041 --> 00:22:26,041 دستگاه روی پشت او می نویسد. 262 00:22:26,833 --> 00:22:29,625 - [مسافر] حکمش را می داند؟ - چرا؟ 263 00:22:30,291 --> 00:22:32,958 بالاخره او آن را روی بدن خودش تجربه خواهد کرد. 264 00:22:37,875 --> 00:22:40,333 [محکوم از درد فریاد می زند] 265 00:22:46,333 --> 00:22:47,458 [چک] فاحشه. 266 00:22:51,333 --> 00:22:52,500 [آلمانی] کنار برو. 267 00:22:53,750 --> 00:22:56,999 «همه اینها تقصیر فرمانده جدید است. الان دستگاه من مثل انباری آشفته است. 268 00:22:57,000 --> 00:23:01,749 چند بار بهش گفتم که روز قبل از اعدام 269 00:23:01,750 --> 00:23:04,500 با محکومیت قبلی او نباید هیچ غذایی سرو کند. 270 00:23:05,000 --> 00:23:06,540 [افسر] سوزن بلند می نویسد، 271 00:23:06,541 --> 00:23:08,540 کوتاه تزریق آب، 272 00:23:08,541 --> 00:23:11,457 بنابراین نوشتن هنوز بسیار واضح است. 273 00:23:11,458 --> 00:23:14,790 بعد از دو ساعت ما گگ را حذف می کنیم 274 00:23:14,791 --> 00:23:18,500 زیرا مرد دیگر قدرت فریاد زدن را ندارد. 275 00:23:19,458 --> 00:23:20,541 از تماشای آن لذت می برم. 276 00:23:21,916 --> 00:23:24,458 - و بعد؟ -هیچی دیگه 277 00:23:25,125 --> 00:23:30,000 در پایان دروازه ها او را پاک می کنند به چوب می زنند و به گودالی می اندازند. 278 00:23:31,750 --> 00:23:37,124 زمانی بود که زمانی که دره پر از جمعیت بود 279 00:23:37,125 --> 00:23:41,915 هیاهو خانم های کلاه دار 280 00:23:41,916 --> 00:23:46,499 و در همان جلو، برای اینکه همه چیز را واضح ببینند، بچه ها نشستند. 281 00:23:46,500 --> 00:23:50,624 [فرانتس] «من اینجا در اردوگاه مجازات هستم توسط قاضی تعیین می شود. با وجود جوانی اش. 282 00:23:50,625 --> 00:23:54,374 من کمک کردم فرمانده سابق امور جنایی 283 00:23:54,375 --> 00:23:56,624 و همچنین دوربین را بهتر می شناسم. 284 00:23:56,625 --> 00:24:00,415 من طبق اصل تصمیم می‌گیرم: احساس گناه همیشه غیر قابل انکار است. 285 00:24:00,416 --> 00:24:02,625 دادگاه های دیگر نمی توانند از آن پیروی کنند، 286 00:24:03,000 --> 00:24:06,874 چون چند عضوی هستند و بالاتر از آنها دادگاه های بالاتری دارند. 287 00:24:06,875 --> 00:24:10,540 اینجا یا حداقل اینطور نیست در زمان فرمانده سابق اینطور نبود. 288 00:24:10,541 --> 00:24:12,582 [به هم زدن در] 289 00:24:12,583 --> 00:24:14,957 آیا می توانم با اعتماد به نفس با شما صحبت کنم؟ 290 00:24:14,958 --> 00:24:17,707 [محکوم از درد ناله می کند] 291 00:24:17,708 --> 00:24:20,625 چیزی برخلاف اختیارات من در حال دمیدن است. 292 00:24:21,875 --> 00:24:23,833 من فرمانده جدید را می شناسم 293 00:24:24,500 --> 00:24:28,208 بلافاصله فهمیدم آنچه به دنبال دعوت شما می آید 294 00:24:29,375 --> 00:24:31,500 او می خواهد نظر شما را بشنود. 295 00:24:32,041 --> 00:24:34,040 ممکن است بگویید: 296 00:24:34,041 --> 00:24:40,250 «ما در اینجا مجازات های مختلفی داریم از مجازات اعدام یا شکنجه.» 297 00:24:40,708 --> 00:24:43,875 شما تأثیر من را بیش از حد ارزیابی می کنید. من کارشناس پزشکی قانونی نیستم 298 00:24:44,458 --> 00:24:46,665 در مقابل فرمانده به من کمک کن. 299 00:24:46,666 --> 00:24:50,333 نه من مخالف آن دستگاه هستم. 300 00:24:55,041 --> 00:24:56,916 بعد وقتش می رسد. 301 00:24:57,750 --> 00:24:59,000 برو بیرون! 302 00:25:00,166 --> 00:25:02,165 [استفراغ] 303 00:25:02,166 --> 00:25:04,124 [موسیقی دراماتیک] 304 00:25:04,125 --> 00:25:05,083 [چک] بگذار برود! 305 00:25:20,416 --> 00:25:21,583 فرار کن 306 00:25:22,333 --> 00:25:25,458 [زنگ به صدا در می آید و دستگاه روشن می شود] 307 00:25:37,000 --> 00:25:40,291 [افسر از درد فریاد می زند] 308 00:25:55,666 --> 00:25:58,583 [صدای معمولی فلزی] 309 00:26:12,458 --> 00:26:15,458 [تشویق شدید] 310 00:26:23,958 --> 00:26:25,708 [آلمانی] فوق العاده است، فرانتس. 311 00:26:29,250 --> 00:26:32,207 [شاعر] «در شب تاریک، ملعون، ساکت 312 00:26:32,208 --> 00:26:34,999 بوسه شیطان قدرت می گیرد 313 00:26:35,000 --> 00:26:36,916 در یک لحظه بهم می زند…” 314 00:26:40,166 --> 00:26:42,000 [مکس] ابتدا عصبانی شدم. 315 00:26:42,791 --> 00:26:47,666 انگار بدترین شاگرد نیمکت آخر او ساخت و شروع به تدریس به شما معلمان کرد. 316 00:26:48,625 --> 00:26:53,999 شما می خواهید با او مخالفت کنید اما با هر کلمه شما تمام می شود 317 00:26:54,000 --> 00:26:59,707 که برای آن به ده ها صفحه نیاز دارید در یک جمله جا می شود 318 00:26:59,708 --> 00:27:02,791 [موسیقی مرموز] 319 00:27:35,500 --> 00:27:37,000 وحشتی از مقاومت و تحسین بود. 320 00:27:37,875 --> 00:27:41,582 اگر ورفل یا باوم بود، من هرگز با آنها صحبت نمی کنم. 321 00:27:41,583 --> 00:27:42,916 اما با فرانتس؟ 322 00:27:43,875 --> 00:27:46,582 متنفر بودن از فرانتس کاملا غیرممکن بود. 323 00:27:46,583 --> 00:27:49,457 او جذابیت معصومانه یک شهید را داشت. 324 00:27:49,458 --> 00:27:52,833 - [تلفن ها زنگ می خورند] - [ضربه های بلند ماشین تحریر] 325 00:27:58,625 --> 00:28:02,457 من نمی توانم قبول کنم که تو یک آتئیست هستی زیرا شما به وجود خدا شک دارید. 326 00:28:02,458 --> 00:28:05,665 شما از جانب خدا تردید و تردید دارید. 327 00:28:05,666 --> 00:28:08,207 بنابراین می توانید ایمان خود را از دست بدهید اول باید او را می داشتی 328 00:28:08,208 --> 00:28:11,249 بسیاری از مردم ایمان خود را بدون داشتن آن از دست داده اند. 329 00:28:11,250 --> 00:28:14,832 [مکس] این یک نابهنگاری است، فرانتس. خدا چگونه می تواند این را بفهمد؟ 330 00:28:14,833 --> 00:28:17,500 - [فرانتس] از روی قلب. - [زنان در حال آه کشیدن در پس زمینه] 331 00:28:20,750 --> 00:28:23,000 [مکس آه می کشد] 332 00:28:24,375 --> 00:28:27,916 کرکگارد می نویسد، که شک ایمان را شکست می دهد، نه برعکس. 333 00:28:28,833 --> 00:28:31,124 [مکس] کرکگارد با آنها صحبت کرد، چه چیزی دیوانه شده است 334 00:28:31,125 --> 00:28:33,208 زیرا خورشید در آنجا برای او نتابیده است. 335 00:28:34,750 --> 00:28:37,875 هیچ دینی خدا را زیر سوال نمی برد. تخت. 336 00:28:41,041 --> 00:28:44,625 نمی توان شک را به صلیب میخ کرد. 337 00:28:45,708 --> 00:28:49,375 [فرانتس] او فقط ادعا می کند که ما نباید ایمان و زودباوری را با هم اشتباه بگیریم. 338 00:28:49,708 --> 00:28:51,499 [زنان آه می کشند] 339 00:28:51,500 --> 00:28:54,458 [مکس] صد سال پیش آنها تو را خواهند داشت آنها به خاطر این سخنان سوختند. 340 00:28:57,791 --> 00:28:58,791 خودم 341 00:29:00,625 --> 00:29:03,291 [فرانتس خودش را می‌شوید] 342 00:29:07,916 --> 00:29:10,125 [مکس آه می کشد] 343 00:29:15,208 --> 00:29:16,540 [زن سبک، چک] پس بیا. 344 00:29:16,541 --> 00:29:18,750 [مکس و فاحشه آه می کشند] 345 00:29:33,375 --> 00:29:35,000 آیا می توانم بیشتر به شما کمک کنم؟ 346 00:29:36,125 --> 00:29:38,458 هدف جستجوی خداست نه یافتن او. 347 00:29:39,083 --> 00:29:40,791 به پهلو دراز بکش لطفا 348 00:29:48,833 --> 00:29:50,875 خوکچه ها با هزینه اضافی در دسترس هستند. 349 00:29:55,166 --> 00:29:56,416 اسمت چیه 350 00:29:58,541 --> 00:29:59,625 رز. 351 00:30:01,708 --> 00:30:02,916 اهل کجایی 352 00:30:04,750 --> 00:30:09,290 ببین... من برای بازجویی اینجا نیستم. 353 00:30:09,291 --> 00:30:12,708 اگر نمی خواهید این کار را انجام دهید من به هر حال پول شما را پس نمی دهم. 354 00:30:43,333 --> 00:30:44,916 چرا اینطوری به من زل میزنی؟ 355 00:31:10,750 --> 00:31:12,041 این خوب است. 356 00:31:42,625 --> 00:31:44,541 [پژواک در دوردست] 357 00:31:46,291 --> 00:31:47,958 متوقف نشو... 358 00:31:48,666 --> 00:31:49,583 [آلمانی] سکوت! 359 00:31:51,291 --> 00:31:53,166 [چک] آیا باید ساکت باشم؟ 360 00:31:55,041 --> 00:31:57,290 [پژواک ها بلندتر می شوند] 361 00:31:57,291 --> 00:31:58,832 [آلمانی] سکوتم را گرفتند. 362 00:31:58,833 --> 00:32:00,957 [صداهای دور] 363 00:32:00,958 --> 00:32:04,000 [موسیقی ناراحت کننده] 364 00:32:08,791 --> 00:32:11,707 [لعنت به جمعیت] 365 00:32:11,708 --> 00:32:14,290 [ابزار اضافه می شود] 366 00:32:14,291 --> 00:32:17,665 - [سازنده، چک] چپ. - [خدمتکار] ما دیر می‌رسیم، فرانتس. 367 00:32:17,666 --> 00:32:20,749 - [فرانتس کوچولو] چه کار می کنند؟ - حدس بزن چی؟ اندازه گیری می کند. 368 00:32:20,750 --> 00:32:23,374 - و چرا آن را اندازه می گیرند؟ - پس آنها می توانند همه چیز را خراب کنند. 369 00:32:23,375 --> 00:32:25,957 - اما چرا خرابش کن؟ - چی رو نمیفهمی؟ 370 00:32:25,958 --> 00:32:29,749 یک شهر کاملا جدید در اینجا همه جا خواهد بود. زیبا، مثل پاریس. 371 00:32:29,750 --> 00:32:33,582 - و ما کجا زندگی خواهیم کرد؟ - فقط چک ها در پراگ زندگی می کنند. 372 00:32:33,583 --> 00:32:34,875 و چرا؟ 373 00:32:35,416 --> 00:32:38,374 چون یهودیان اینجا هستند و هیچ کس آلمانی نمی خواهد. بنابراین. 374 00:32:38,375 --> 00:32:41,207 [فرانتس کوچولو] پدر به آنها اجازه نمی دهد. من به او می گویم. 375 00:32:41,208 --> 00:32:43,665 [خدمتکار] و می دانی که من قرار است چه کار کنم؟ بهش میگم در موردش چی میگی 376 00:32:43,666 --> 00:32:46,165 وقتی فکر میکنی کسی صدایت را نمیشنود 377 00:32:46,166 --> 00:32:48,166 [فرانتس کوچولو] نه. لطفاً، نمی توانید. 378 00:32:51,291 --> 00:32:54,708 [موسیقی دوباره پخش می شود] 379 00:33:01,500 --> 00:33:02,707 [هوش مصنوعی] سلام. 380 00:33:02,708 --> 00:33:06,375 زنگ زدی به موزه فرانتس کافکا در پراگ. 381 00:33:06,875 --> 00:33:09,832 برای صحبت کردن به انگلیسی، بگویید: "one" 382 00:33:09,833 --> 00:33:12,374 برای صحبت کردن به آلمانی، بگویید: "zwei" 383 00:33:12,375 --> 00:33:15,207 برای صحبت کردن به ژاپنی، بگویید: "san". 384 00:33:15,208 --> 00:33:16,665 - [مرد، انگلیسی] یک. - [AI، انگلیسی] متشکرم. 385 00:33:16,666 --> 00:33:19,582 اگر بخواهید برای سفارش بلیط، بگویید «بلیط». 386 00:33:19,583 --> 00:33:23,290 برای خرید سوغاتی، بگویید "سوغاتی". 387 00:33:23,291 --> 00:33:28,416 اگر می خواهید یک ملاقات شخصی داشته باشید با فرانتس کافکا بگویید «فرانتس». 388 00:33:29,416 --> 00:33:31,499 [آوار غلتان] 389 00:33:31,500 --> 00:33:33,833 [موسیقی ناراحت کننده] 390 00:33:41,958 --> 00:33:45,290 - [مکس، آلمانی] خدای من، چه اتفاقی افتاده است؟ - داشتم فکر می کردم. 391 00:33:45,291 --> 00:33:47,665 متن اول درختان نیست، بلکه مصیبت خواهد بود. 392 00:33:47,666 --> 00:33:50,082 این مزخرف است. کودکان در جاده اول باقی خواهند ماند. 393 00:33:50,083 --> 00:33:53,541 - تو کودکی. آنها را خط زدم. - [فلیس بائر] مکس؟ 394 00:33:55,583 --> 00:33:57,833 فرانتس، فلیس. فلیس، فرانتس. 395 00:34:01,375 --> 00:34:04,375 تو نابغه ای منتظر کی بودیم 396 00:34:04,916 --> 00:34:07,833 نه او بعدا می آید. 397 00:34:10,500 --> 00:34:13,040 - من پسر عموی مکس هستم. - [حداکثر] نسل دوم. 398 00:34:13,041 --> 00:34:17,290 فلیس برای دیدار اقوام در مجارستان سفر می کند و او آن روز را نیز در مورد من بررسی کرد. 399 00:34:17,291 --> 00:34:18,500 ما زیاد همدیگر را نمی بینیم. 400 00:34:20,333 --> 00:34:23,333 [فلیس] می گویند با هم کتابی منتشر می کنید. 401 00:34:24,708 --> 00:34:26,458 این بیشتر یک آزمایش است. 402 00:34:27,291 --> 00:34:28,166 در مورد چه چیزی می نویسی؟ 403 00:34:31,458 --> 00:34:33,750 فرانتس نویسنده ای است که دوست ندارد حرف بزند. 404 00:34:36,416 --> 00:34:38,041 بازم زیاد حرف میزنم 405 00:34:40,458 --> 00:34:43,625 پس متوقف نشو شاید فرانتس را بیدار کنی. 406 00:34:53,708 --> 00:34:55,666 - اجازه دارم؟ - بله. 407 00:34:58,416 --> 00:35:01,790 - هرتزل را خوانده ای؟ - فقط در گذر. 408 00:35:01,791 --> 00:35:06,208 [مکس] دکتر کافکا در برابر همه چیز مقاومت می کند، که تنها به طور ضعیفی توسط کنیسه احساس می شود. 409 00:35:07,458 --> 00:35:11,833 - من کمی عبری یاد می گیرم. - منم همینطور سال سوم بسیار منصفانه. 410 00:35:12,791 --> 00:35:14,458 [فرانتس، عبری] 411 00:35:17,041 --> 00:35:18,750 [آلمانی] گذشته راه آینده است. 412 00:35:20,708 --> 00:35:23,500 اراده "بیت" شما احتمالا بیشتر از "صادق" من. 413 00:35:27,958 --> 00:35:32,249 فکر می کنم هرتزل به خوبی توضیح می دهد، چرا دنیا اینقدر بر سر یهودیان است؟ 414 00:35:32,250 --> 00:35:33,374 - واقعا؟ - بله. 415 00:35:33,375 --> 00:35:36,458 به این دلیل است که ما دولت خود را نداریم. 416 00:35:37,125 --> 00:35:38,541 دولت هویت است. 417 00:35:39,000 --> 00:35:42,290 ملتی بدون هویت همیشه مشکل ساز خواهد بود. 418 00:35:42,291 --> 00:35:43,874 خوب گوش کن فرانتس 419 00:35:43,875 --> 00:35:45,750 در برلین آنها بسیار پیشرفته تر از ما فکر می کنند. 420 00:35:47,041 --> 00:35:49,541 - [انفجار دور] - به خاطر خدا! اون چی بود 421 00:35:50,083 --> 00:35:53,958 در اینجا ما مشکل یهودیان را حل می کنیم که نصف شهر را ویران خواهیم کرد. 422 00:35:54,375 --> 00:35:58,457 [مکس] پاکسازی محله یهودی نشین، پراگ را به کلاس جهانی تبدیل خواهد کرد یک جواهر فرانتس بسیار قدیمی است. 423 00:35:58,458 --> 00:36:01,833 برعکس. سنگ روی سنگ نگذارد. 424 00:36:02,208 --> 00:36:03,458 [فلیس] و چرا؟ 425 00:36:04,458 --> 00:36:06,916 شاید آن وقت بالاخره قدرت ترک را پیدا کنم. 426 00:36:07,875 --> 00:36:10,916 [مکس] فرانتس مدیتیشن را به مدت دو سال بازنویسی کرد. 427 00:36:11,375 --> 00:36:16,458 سپس با فلیس آشنا شد و مثل گردباد به او سرعت داد. 428 00:36:17,458 --> 00:36:23,582 اورتل در عرض چند ماه نوشت: او Topič را تمام کرد و تغییر شکل را نوشت. 429 00:36:23,583 --> 00:36:26,625 ناگهان او توانست شک و تردید خود را با کلمات بیان کنید 430 00:36:29,791 --> 00:36:33,040 به نظر من فقط دو گناه وجود دارد و دیگران از آن سرچشمه می گیرند. 431 00:36:33,041 --> 00:36:35,583 بی حوصلگی و بی تفاوتی. 432 00:36:36,333 --> 00:36:39,374 به دلیل بی حوصلگی مردم از بهشت رانده شدند 433 00:36:39,375 --> 00:36:41,666 و برای بی تفاوتی به عقب بر نمی گردند. 434 00:36:43,875 --> 00:36:45,291 آیا این چیزی است که خدا به شما گفته است؟ 435 00:36:46,333 --> 00:36:47,458 خیر 436 00:36:48,166 --> 00:36:51,208 او می داند که وجود دارد فقط یک گناه بی حوصلگی 437 00:36:51,916 --> 00:36:56,500 ما را به دلیل بی حوصلگی بیرون انداختند و به دلیل بی حوصلگی دیگر برنمی گردیم. 438 00:36:58,625 --> 00:37:01,041 [موسیقی ملایم] 439 00:37:01,916 --> 00:37:03,666 این واقعاً خیلی جالب است. 440 00:37:25,541 --> 00:37:29,750 [اتلا] نامه های زیادی برای او نوشت. سال اول و هر روز دو سه تا. 441 00:37:30,333 --> 00:37:35,499 مادرش عصبانی به نظر می رسید، اما من فکر می کنم او پنهانی خوشحال بود. 442 00:37:35,500 --> 00:37:39,582 این مقام پراگ تحت بازنشستگی بود یک بازی خوب برای یک دختر فقیر از برلین. 443 00:37:39,583 --> 00:37:41,000 ترنو 444 00:37:42,125 --> 00:37:46,083 فلیس آنچه را که در کتاب‌ها می‌خواند طوطی‌سازی کرد، و فرانتس به سمت او پرید. 445 00:37:47,875 --> 00:37:49,125 [اتلا می خندد] 446 00:37:54,500 --> 00:37:57,000 [حیوانات مزرعه در پس زمینه] 447 00:38:03,083 --> 00:38:04,458 اینجاست. 448 00:38:14,458 --> 00:38:18,458 اون موقع نوشتم از دفتر خاطرات فرانتس از روی حسادت 449 00:38:21,541 --> 00:38:25,290 وقتی برای اولین بار او را دیدم او مانند یک خدمتکار به نظر می رسید. 450 00:38:25,291 --> 00:38:29,457 صورت خالی استخوانی که سطحی بودنش را پنهان نمی کرد. 451 00:38:29,458 --> 00:38:31,000 گردن آشکار. 452 00:38:31,500 --> 00:38:36,458 بلوز یقه برگردان. بینی که انگار سوراخ شده است. 453 00:38:36,916 --> 00:38:41,750 موهای تیره و تا حدودی نامنظم چانه بی لطف و در حال عقب نشینی 454 00:38:48,375 --> 00:38:50,458 دقیقا او را توصیف کرد. 455 00:38:51,458 --> 00:38:55,166 خیلی دیرتر متوجه شدم که اعلان عشق بود 456 00:38:57,583 --> 00:38:59,416 [هرمان با دهان پر] وقتی انبار پشتی را خالی می کنیم، 457 00:39:00,041 --> 00:39:03,791 ما می توانیم شروع به فروش پارچه های کار کنیم. 458 00:39:05,833 --> 00:39:07,375 [کارل] ایده عالی. 459 00:39:08,666 --> 00:39:10,708 لباس کار آینده است. 460 00:39:11,583 --> 00:39:14,375 کسب و کار مانند یک موتور بخار است. 461 00:39:14,791 --> 00:39:19,458 وقتی اتصال را متوقف می کنید، متوقف می شود. 462 00:39:23,833 --> 00:39:25,541 کارخانه ما چگونه است؟ 463 00:39:32,333 --> 00:39:33,666 فرانتس؟ 464 00:39:35,166 --> 00:39:38,458 ما خریداران جدیدی برای آزبست داریم در شرق بوهم 465 00:39:39,625 --> 00:39:42,791 وقت آن است که شما مراقبت کنید تجارت خانوادگی پسر 466 00:39:43,875 --> 00:39:45,458 آزبست آینده است. 467 00:39:51,291 --> 00:39:54,625 [هرمان] می‌توانی نشان بدهی حداقل کمی علاقه؟ 468 00:39:56,000 --> 00:39:57,208 بخاطر من 469 00:39:58,666 --> 00:39:59,750 پس یه چیزی بگو! 470 00:40:07,500 --> 00:40:08,583 او خواب است! 471 00:40:10,125 --> 00:40:11,875 من با فلیس نامزد کردم. 472 00:40:12,916 --> 00:40:16,458 - نامزد کردی؟ - برادر می تواند غافلگیر شود. 473 00:40:17,541 --> 00:40:20,332 من می خواهم تابستان امسال از پدرش خواستگاری کنم. 474 00:40:20,333 --> 00:40:22,375 عروسی می تواند در پاییز باشد. 475 00:40:25,291 --> 00:40:26,458 [هرمان] این عجیب است. 476 00:40:28,458 --> 00:40:32,290 من تو را به یاد نمی آورم در این مورد اجازه خواست. 477 00:40:32,291 --> 00:40:33,666 این کار فرانتس است. 478 00:40:34,958 --> 00:40:36,291 در واقع؟ 479 00:40:38,458 --> 00:40:42,416 این موضوع تمام خانواده را درگیر می کند. 480 00:40:44,416 --> 00:40:47,000 [فریاد می زند] آن دختر برلینی مثل یک موش فقیر است! 481 00:40:49,750 --> 00:40:52,708 فلیس صادقانه کار می کند و درآمد دارد. 482 00:40:54,000 --> 00:40:58,458 [هرمان] و چنین زنی چقدر درآمد دارد؟ 483 00:40:59,375 --> 00:41:00,999 [فرانتس] ما یک آپارتمان در برلین اجاره خواهیم کرد. 484 00:41:01,000 --> 00:41:02,958 این یک ایده فوق العاده است. 485 00:41:04,916 --> 00:41:10,415 شما برای کمک به کارخانه وقت ندارید، اجازه دادید کار در شرکت بیمه شناور شود، 486 00:41:10,416 --> 00:41:14,291 اما شما شب بیدار هستید و چیزی را می خراشید. 487 00:41:18,208 --> 00:41:20,458 بابا اینطور فکر نمیکنه 488 00:41:28,291 --> 00:41:30,666 [هرمان] وقتی مجبور شد انگشتانش را خواباند. 489 00:41:31,125 --> 00:41:35,458 بارها ناامیدم کردی که دیگر ناامیدی دیگر اهمیتی ندارد. 490 00:41:36,708 --> 00:41:38,041 با او ازدواج کن 491 00:41:38,583 --> 00:41:40,125 چند گوز به او بدهید. 492 00:41:41,666 --> 00:41:44,458 من مثل یک پدربزرگ درست رفتار خواهم کرد. 493 00:41:56,208 --> 00:41:58,000 [اتلا] چرا قبلا به من نگفتی؟ 494 00:42:02,166 --> 00:42:04,083 تو من را از آن حرف می زنی 495 00:42:06,458 --> 00:42:07,500 درست است. 496 00:42:10,916 --> 00:42:13,458 به جمع خوش اومدی داداش. 497 00:42:16,916 --> 00:42:19,458 خواهید دید که چقدر خوشحال است شما به کارخانه خواهید رفت 498 00:42:27,458 --> 00:42:29,041 [همه می خندند] 499 00:42:41,375 --> 00:42:42,999 [کارل روی میز کوبید] 500 00:42:43,000 --> 00:42:44,290 [خنده] 501 00:42:44,291 --> 00:42:49,083 [Trupa Trupa - "بیمار"] 502 00:43:28,875 --> 00:43:31,000 من فکر می کنم او هرگز نمی خواست به او سر بزند! 503 00:43:32,375 --> 00:43:34,499 فلیس او را ترساند. 504 00:43:34,500 --> 00:43:37,708 او فقط می توانست او را روی کاغذ دوست داشته باشد. او آنجا عالی بود. 505 00:43:38,375 --> 00:43:39,916 از نظر جسمی و روحی. 506 00:43:40,583 --> 00:43:44,458 اما هر وقت همدیگر را می دیدند سردردهای وحشتناکش برگشتند. 507 00:43:45,083 --> 00:43:47,000 [محرک، چک] آقای کافکا! 508 00:43:52,750 --> 00:43:54,374 - [اتلا] طبقه دوم. - [حرکت] باشه. 509 00:43:54,375 --> 00:43:55,708 [اوتلا] فرانتس! 510 00:43:58,125 --> 00:44:00,790 - [آلمانی] اینجا جابجایی ها وجود دارد. - [آلمانی] بالاخره. 511 00:44:00,791 --> 00:44:05,499 خواهیم دید چقدر طول می کشد مرد می تواند بدون خدمت دوام بیاورد. 512 00:44:05,500 --> 00:44:10,249 شرط میبندم عزیزم تموم میشه هفته شما دوباره خزیدن به عقب. 513 00:44:10,250 --> 00:44:11,458 خواهیم دید. 514 00:44:16,500 --> 00:44:21,583 فراموش نکن ساعت هشت شام می خوریم. 515 00:44:24,333 --> 00:44:26,458 و درست لباس بپوش 516 00:44:35,875 --> 00:44:37,250 من خودم می توانم این کار را انجام دهم. 517 00:44:52,291 --> 00:44:55,125 - [به سختی حرکت می کند، به زبان چک] بسیار خوب. چرخش! - آره خوب 518 00:44:56,041 --> 00:44:58,250 [محرکان نامشخص صحبت می کنند] 519 00:45:02,041 --> 00:45:02,916 [حرکت] متشکرم. 520 00:45:28,458 --> 00:45:30,666 [وزوز مگس ها] 521 00:45:33,416 --> 00:45:34,708 بالاخره سکوت 522 00:45:39,541 --> 00:45:40,500 [کلیک کردن عجیب] 523 00:45:42,083 --> 00:45:46,166 [پژواک قوی تر می شود] 524 00:45:48,083 --> 00:45:51,541 [سر و صدای صداها] 525 00:46:03,458 --> 00:46:05,207 [صداها آرام می شوند] 526 00:46:05,208 --> 00:46:08,458 [فرانسوی] متوقف نشو. گروه دیگری ما را دنبال می کنند. 527 00:46:10,000 --> 00:46:12,415 این اتاق و میز اصلی کافکا است، 528 00:46:12,416 --> 00:46:15,332 بیشتر نامه هایش را با او می نوشت 529 00:46:15,333 --> 00:46:16,916 و شاهکارها 530 00:46:17,666 --> 00:46:19,540 در اینجا ما بیش از 11000 نامه را می بینیم، 531 00:46:19,541 --> 00:46:21,540 که کافکا به صورت فرضی 532 00:46:21,541 --> 00:46:26,374 در بیست و پنج سال زندگی فعال نوشت 533 00:46:26,375 --> 00:46:31,999 - تایپ نکرد؟ - نه، کافکا عمدتاً با قلم می نوشت. 534 00:46:32,000 --> 00:46:34,915 روزی یک تا سه نامه می نوشت. 535 00:46:34,916 --> 00:46:39,082 اما با توجه به تعداد کاراکترها امروز چهار ایمیل متوسط صادر می کند 536 00:46:39,083 --> 00:46:41,290 یا بیش از دوازده توییت 537 00:46:41,291 --> 00:46:46,499 از منظر امروزی او کافکا بود فردی فوق العاده اجتماعی 538 00:46:46,500 --> 00:46:50,583 که او ترجیح داد نوشتن قبل از ملاقات حضوری، 539 00:46:51,000 --> 00:46:54,791 او را به شخصیت هزاره سوم تبدیل می کند. 540 00:46:55,291 --> 00:47:01,499 کافکا از نامه ها برای اعلام آمدنش استفاده می کند و حرکت ساختگی و ظاهری را آغاز می کند. 541 00:47:01,500 --> 00:47:06,540 ارسال نامه، سفر آنها و حرکات پستچی جایگزین برخوردها می شود. 542 00:47:06,541 --> 00:47:11,082 عشق کافکا: مردی عاشق زنی می شود، که فقط یک بار دید. 543 00:47:11,083 --> 00:47:14,540 او نامه های زیادی برای او می نویسد، اما هرگز او را ملاقات نمی کند. 544 00:47:14,541 --> 00:47:18,540 روز بعد از جدایی، وقتی آخرین نامه او را می گیرد 545 00:47:18,541 --> 00:47:20,332 او به پستچی مشت می زند. 546 00:47:20,333 --> 00:47:22,249 [جیغ های درهم ریخته] 547 00:47:22,250 --> 00:47:24,666 [موسیقی مرموز] 548 00:47:26,500 --> 00:47:28,374 [والی کوچولو و الی کوچولو] ♪ اکشتاین، اکشتاین ♪ 549 00:47:28,375 --> 00:47:30,666 ♪ Alles muss versteckt sein ♪ 550 00:47:31,375 --> 00:47:32,583 [چک] لبخند بزن! 551 00:47:34,375 --> 00:47:37,040 [والی کوچولو و الی کوچولو] ♪ اکشتاین، اکشتاین، اکشتاین ♪ 552 00:47:37,041 --> 00:47:39,625 ♪ Alles muss versteckt sein ♪ 553 00:47:41,625 --> 00:47:44,082 - [والی کوچولو، آلمانی] فرانزی! - [الی کوچولو، آلمانی] من کجا هستم؟ 554 00:47:44,083 --> 00:47:46,000 [والی کوچولو] تو مرا پیدا نخواهی کرد! 555 00:47:46,500 --> 00:47:48,165 [الی کوچولو] من کجا هستم؟ 556 00:47:48,166 --> 00:47:51,290 [والی کوچولو] فرانتس، اکنون مرا پیدا کن! 557 00:47:51,291 --> 00:47:53,000 [الی کوچولو] من کجا هستم؟ 558 00:47:54,333 --> 00:47:55,541 [والی کوچولو] دنبال من بگرد! 559 00:48:06,750 --> 00:48:07,875 الی... 560 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 ولی 561 00:48:19,791 --> 00:48:21,166 الی... 562 00:48:22,458 --> 00:48:23,666 ولی 563 00:48:25,250 --> 00:48:27,958 [آب جوش روی اجاق گاز] 564 00:48:35,458 --> 00:48:36,708 [فرانتس جوان از درد فریاد می زند] 565 00:48:39,833 --> 00:48:42,458 [بوق Odradek] 566 00:48:49,416 --> 00:48:53,083 - [اودرادک ناله می کند] - [چک] این حیوان موذی از کجا می آید؟ 567 00:49:00,166 --> 00:49:04,999 [آلمانی] پارلوگراف تشکیل شده است از یک سیلندر موم، 568 00:49:05,000 --> 00:49:07,624 سوزن و درایو الکتریکی. 569 00:49:07,625 --> 00:49:09,750 صدای دیکته کننده ای می نویسد. 570 00:49:11,000 --> 00:49:12,207 باور نکردنی. 571 00:49:12,208 --> 00:49:14,707 احتمالات را تصور کنید. 572 00:49:14,708 --> 00:49:17,957 من نمی توانم برای شما نامه بنویسم من یک پیام به شما دیکته می کنم. 573 00:49:17,958 --> 00:49:19,707 شما وقت ندارید به او گوش دهید 574 00:49:19,708 --> 00:49:23,041 اما ماشین تحریر متصل به پارلوگراف شما، 575 00:49:23,958 --> 00:49:27,082 او آن را برای شما کپی می کند و روی میز می گذارد. 576 00:49:27,083 --> 00:49:30,790 یا در عصر قبل از خواب با صدای من بخوانید 577 00:49:30,791 --> 00:49:33,874 کل جهان می تواند به هم متصل شود. همه با همه 578 00:49:33,875 --> 00:49:36,958 - ممکنه یه روز اینطوری بشه - حتما! 579 00:49:39,291 --> 00:49:41,333 تو نمیخوای از من بپرسی مسیر من چه بود 580 00:49:42,791 --> 00:49:46,458 ببخشید من یک احمقم سفرت چطور بود عزیزم؟ 581 00:49:49,250 --> 00:49:53,041 شاید باید می رفتم همانطور که نوشتید مستقیم به برلین بروید. 582 00:49:54,916 --> 00:49:57,582 نه فقط فکر کردم که پراگ برای شما یک مسیر انحرافی است. 583 00:49:57,583 --> 00:49:58,999 فرانتس 584 00:49:59,000 --> 00:50:00,083 فرانتس! 585 00:50:00,666 --> 00:50:01,750 فرانتس 586 00:50:02,250 --> 00:50:04,000 فرانتس، ما نامزدیم. 587 00:50:04,916 --> 00:50:07,250 راه رسیدن به تو انحرافی نیست 588 00:50:08,708 --> 00:50:10,458 تو حتی نمیدونی چقدر خوشحالم 589 00:50:17,000 --> 00:50:19,457 مال ما می خواهند در برلین از من خواستگاری کند. 590 00:50:19,458 --> 00:50:22,250 آنها اکنون نمی توانند هزینه سفر به پراگ را داشته باشند. 591 00:50:26,125 --> 00:50:30,750 من چند هتل در حومه شهر پیدا کردم. آنها احتمالاً برای شما گران نخواهند بود. 592 00:50:33,708 --> 00:50:36,041 آیا کپی من از Contemplation را دریافت کردید؟ 593 00:50:36,541 --> 00:50:39,708 بله. برای تشکر نوشتم 594 00:50:40,250 --> 00:50:43,458 مطمئنا برای تشکر نوشتی 595 00:50:44,916 --> 00:50:47,458 - از دست من عصبانی هستی؟ - من؟ 596 00:50:48,500 --> 00:50:51,458 نه چرا باید عصبانی باشم؟ 597 00:50:54,333 --> 00:50:59,166 گفته می شود که ده نسخه قبلا فروخته شده است. من خودم نه تا از آنها را خریدم. 598 00:50:59,500 --> 00:51:02,250 من به شدت علاقه مند هستم که دهمی را خرید. 599 00:51:04,541 --> 00:51:06,958 [موسیقی مرموز] 600 00:51:09,125 --> 00:51:10,166 فرانتس؟ 601 00:51:14,875 --> 00:51:16,041 فلیس؟ 602 00:51:28,458 --> 00:51:33,874 [کارگردان فقط] من معتقدم که شما اینجا را دوست خواهید داشت، آقای کافکا. 603 00:51:33,875 --> 00:51:36,166 بازگشت به طبیعت 604 00:51:36,916 --> 00:51:40,958 این کلمه اصلی است که همه ما در اینجا دنبال می کنیم. 605 00:51:41,583 --> 00:51:46,041 ما مهمانمان را می خواهیم لذت طبیعت را برگردانید 606 00:51:46,958 --> 00:51:48,666 از بدن خودت 607 00:51:49,208 --> 00:51:53,000 من فکر می کنم به همین دلیل است که Jungborn را انتخاب کردید. 608 00:51:54,458 --> 00:51:56,041 من به زودی ازدواج می کنم. 609 00:51:57,458 --> 00:51:58,583 تبریک میگم 610 00:52:00,208 --> 00:52:03,083 من می ترسم که از نظر بدنی تا حدودی مهار شده ام. 611 00:52:05,333 --> 00:52:09,000 آن وقت شما در بهترین مکان هستید در دنیا دوست من 612 00:52:11,750 --> 00:52:13,875 نگران هیچی نباش 613 00:52:15,708 --> 00:52:20,458 آسایشگاه ما شما را برای بهتر شدن تغییر خواهد داد. 614 00:52:24,000 --> 00:52:27,790 [پرستار] یک، دو، یک، دو. 615 00:52:27,791 --> 00:52:29,458 روی زمین لطفا 616 00:52:30,458 --> 00:52:33,333 و یک، دو، 617 00:52:34,125 --> 00:52:38,458 یک، دو، یک، دو 618 00:52:39,083 --> 00:52:40,665 یک، دو 619 00:52:40,666 --> 00:52:42,499 خانم، آیا می خواهید؟ 620 00:52:42,500 --> 00:52:45,374 - آقای کافکا؟ - اینجوری طبقه اول. 621 00:52:45,375 --> 00:52:48,000 [ضربه های ماشین تحریر] 622 00:52:49,958 --> 00:52:52,458 - من دنبال دکتر کافکا هستم. -اینجا 623 00:52:55,666 --> 00:52:57,458 [گریت] حالت خوبه؟ 624 00:52:59,083 --> 00:53:00,375 عالیه 625 00:53:00,708 --> 00:53:02,999 هرگز نشنیده ای درباره یورگن پیتر مولر؟ 626 00:53:03,000 --> 00:53:04,832 نه 627 00:53:04,833 --> 00:53:06,207 ورزش گردش خون 628 00:53:06,208 --> 00:53:08,332 هر پنج ساعت یکبار به سردرد کمک می کند. 629 00:53:08,333 --> 00:53:10,708 شنیدم دکتر داره کمک میکنه 630 00:53:11,625 --> 00:53:14,666 پزشکان از بیماری تغذیه می شوند. چرا او باید شما را شفا دهد؟ 631 00:53:15,375 --> 00:53:17,750 فلیس به من هشدار داد که زیاد فکر میکنی 632 00:53:18,166 --> 00:53:20,082 - فلیس؟ - ببخشید 633 00:53:20,083 --> 00:53:24,374 من خودم را معرفی نکردم گرت بلوخ. من در پراگ در یک کنگره فونوگرافی هستم. 634 00:53:24,375 --> 00:53:29,458 - فلیس می خواست با تو صحبت کنم. - با من؟ و در مورد چی؟ 635 00:53:30,500 --> 00:53:32,000 در مورد شما صحبت کنید. 636 00:53:32,625 --> 00:53:33,583 آیا ما می رویم 637 00:53:34,916 --> 00:53:36,750 - حتما - خوب 638 00:54:03,208 --> 00:54:04,500 واقعا هیچی نمیخوای؟ 639 00:54:05,666 --> 00:54:06,833 من شیرینی نمیخورم 640 00:54:08,041 --> 00:54:10,499 می گویند شما هم گیاهخوار هستید. 641 00:54:10,500 --> 00:54:13,458 - تایید نمی کنی؟ - نه 642 00:54:18,625 --> 00:54:23,166 ادعاهای انسان‌شناسی که حیوانات روح دارند 643 00:54:23,541 --> 00:54:25,000 به معنای گسترده تر کلمه بنابراین من از آدمخواری اجتناب می کنم. 644 00:54:32,250 --> 00:54:34,458 فلیس نگران است که به شما توهین کرده باشد. 645 00:54:35,208 --> 00:54:36,791 چرا به من پیام نمیده؟ 646 00:54:38,625 --> 00:54:40,874 من کسی را نمی شناسم چه کسی به نویسنده معروف 647 00:54:40,875 --> 00:54:42,458 همانطور که فلیس پرتاب کرد. 648 00:54:43,000 --> 00:54:45,583 آن وقت احتمالاً به دنبال شخص دیگری بودید. 649 00:54:46,708 --> 00:54:49,791 - نثر شما را خواندم دکتر. - فرانتس 650 00:54:53,375 --> 00:54:56,915 ما در استودیوی خود ضبط می کنیم طیف کاملی از عناوین 651 00:54:56,916 --> 00:54:59,583 دوبلین، داستایوفسکی، مان. 652 00:55:00,208 --> 00:55:03,250 متون کافکا ادای احترامی برای ما خواهد بود. 653 00:55:04,333 --> 00:55:05,833 شما اغراق می کنید. 654 00:55:06,875 --> 00:55:08,750 در مرثیه شما من حتی گریه کردم. 655 00:55:10,083 --> 00:55:11,208 این چیزی است که ریلکه نوشته است. 656 00:55:13,875 --> 00:55:14,750 ببخشید 657 00:55:21,458 --> 00:55:22,666 آیا دوست داری با من به سینما بروی؟ 658 00:55:32,416 --> 00:55:33,957 [موسیقی پیانو] 659 00:55:33,958 --> 00:55:36,166 [موسیقی ملایم پیانو] 660 00:55:45,958 --> 00:55:48,000 [گریت می خندد] 661 00:55:53,875 --> 00:55:56,165 [خنده حضار] 662 00:55:56,166 --> 00:55:58,500 [موسیقی شاد پیانو] 663 00:56:05,000 --> 00:56:08,249 - دوست نداری؟ - برعکس. 664 00:56:08,250 --> 00:56:11,000 [موسیقی پیانوی سبک] 665 00:56:17,458 --> 00:56:19,249 آنها شبیه والدین فلیسیا هستند. 666 00:56:19,250 --> 00:56:21,041 [خنده حضار] 667 00:56:25,166 --> 00:56:27,750 [فرانتس و گرته می خندند] 668 00:56:37,333 --> 00:56:39,958 [خنده حضار] 669 00:56:51,541 --> 00:56:53,083 مزخرف 670 00:56:54,333 --> 00:56:56,000 ادعایی ظالمانه 671 00:56:58,375 --> 00:57:00,207 گریت چند سال بعد نامه ای نوشت، 672 00:57:00,208 --> 00:57:03,666 جایی که او نشان داد که کافکا پدر فرزندش است. فرانتس! 673 00:57:04,166 --> 00:57:05,458 آیا آن را باور می کنید؟ 674 00:57:06,375 --> 00:57:12,833 می گویند در سال 1914 پسری به دنیا آورد و نام او را مارسل گذاشتند. 675 00:57:13,916 --> 00:57:15,000 مارتین 676 00:57:17,333 --> 00:57:18,791 اسمش مارتین بود. 677 00:57:20,041 --> 00:57:21,999 [او آه می کشد] 678 00:57:22,000 --> 00:57:23,458 وقتی اینطوری میگی عزیزم 679 00:57:27,250 --> 00:57:31,458 آنها نامه های زیادی برای یکدیگر نوشتند، شکی در آن نیست 680 00:57:32,541 --> 00:57:34,833 اما اینکه او را لمس کند؟ نه اون 681 00:57:35,375 --> 00:57:37,457 مزخرف این اصلاً منتفی است. 682 00:57:37,458 --> 00:57:40,208 [موسیقی مرموز] 683 00:57:44,791 --> 00:57:46,208 سریع، سریع 684 00:57:55,041 --> 00:57:58,666 [چک] مودبانه نیست که مهمان را بزنی. وگرنه بهت نشون میدادم 685 00:58:13,500 --> 00:58:15,208 [آلمانی] چرا هرگز ازدواج نکردی؟ 686 00:58:16,958 --> 00:58:18,666 چرا این کار را بکنم؟ 687 00:58:23,291 --> 00:58:26,374 [چک] به اطراف نگاه کنید. زیبایی 688 00:58:26,375 --> 00:58:28,458 کامل بودن، هماهنگی. 689 00:58:29,291 --> 00:58:32,291 باید با چیزی خرابش کنم به اندازه ازدواج ناقص؟ 690 00:58:35,583 --> 00:58:38,500 به خاطر خدا، فرانتس، به من گوش نده. ازدواج طبیعی است. 691 00:58:39,375 --> 00:58:41,958 اگه همه مثل من فکر میکردن بنابراین منقرض می شویم 692 00:58:44,083 --> 00:58:45,458 [آلمانی] شاید بهتر باشد. 693 00:58:47,958 --> 00:58:50,332 بیا من چیزی برای نشان دادن شما دارم. 694 00:58:50,333 --> 00:58:51,750 [چک] بیا، بنشین. 695 00:58:55,458 --> 00:58:59,458 بیا پس خودت را رها نمی کنی شرمنده یک عموی شهر کوچک. 696 00:59:04,166 --> 00:59:05,166 بیا 697 00:59:06,375 --> 00:59:07,458 چیست؟ 698 00:59:08,625 --> 00:59:11,750 بیا بشین 699 00:59:15,416 --> 00:59:17,583 هزار و پانصد دور در دقیقه 700 00:59:20,708 --> 00:59:22,541 آیا می خواهید یک اتاق شکنجه باز کنید؟ 701 00:59:23,666 --> 00:59:25,957 من می خواهم دندان مردم را مدیریت کنم. 702 00:59:25,958 --> 00:59:29,083 نمی دانم چیست، اما در بوهمیا همه چیز به نحوی سریعتر بد می شود. 703 00:59:30,041 --> 00:59:34,458 اما نکته مهم، فرانتس... آنچه مهم است اصل این دستگاه است. 704 00:59:35,041 --> 00:59:38,208 اندکی درد می تواند از رنج بزرگ جلوگیری کند. 705 00:59:38,958 --> 00:59:41,458 و ازدواج دقیقاً اینگونه است. 706 00:59:42,333 --> 00:59:44,000 در مورد هارمونی چطور؟ 707 00:59:47,958 --> 00:59:52,083 تنها بودن آسان نیست. من چیزی در مورد آن می دانم. 708 00:59:52,666 --> 00:59:56,708 خب هیچی بنابراین ما به شما نگاه خواهیم کرد. پس بازش کن 709 01:00:00,541 --> 01:00:03,125 - [موسیقی سبک] - [صدا] 710 01:00:04,666 --> 01:00:06,082 [غریق غریق، چک] بیا. 711 01:00:06,083 --> 01:00:07,833 قورباغه ی زیبا... بیا. 712 01:00:10,958 --> 01:00:13,291 - سلام آقای کافکا. - [آلمانی] صبح بخیر. 713 01:00:14,541 --> 01:00:16,000 [غریق غریق، چک] دستان خود را ببندید. 714 01:00:17,583 --> 01:00:20,458 خب همین. پشت قورباغه. 715 01:00:21,583 --> 01:00:22,458 [آلمانی] فرانتس! 716 01:00:23,166 --> 01:00:24,166 بیا 717 01:00:26,833 --> 01:00:28,750 بیا ملوان 718 01:00:29,708 --> 01:00:33,458 خواهید دید که ما با هم می توانیم این کار را انجام دهیم. 719 01:00:34,208 --> 01:00:36,083 امروز به تنهایی شنا خواهید کرد. 720 01:00:40,291 --> 01:00:42,458 تو لاغر هستی مثل یک بچه ماهی 721 01:00:44,666 --> 01:00:45,916 شما باید گوشت بیشتری بخورید. 722 01:00:47,791 --> 01:00:49,958 در غیر این صورت دختران خواهند بود فقط پشت سر من بچرخ 723 01:00:56,833 --> 01:01:01,750 [چک] خب... همین. 724 01:01:06,833 --> 01:01:09,916 [موسیقی مزاحم] 725 01:01:20,375 --> 01:01:22,415 من به آنها سلام می کنم، آقای کافکا. من عذرخواهی می کنم. 726 01:01:22,416 --> 01:01:25,207 دستام خیس شده یادت هست چگونه بستن 727 01:01:25,208 --> 01:01:27,750 - [فرانتس کوچولو با نامطمئنی غرغر می کند] - پسره دیگه بهش نیاز نداره. 728 01:01:29,166 --> 01:01:31,332 او فقط تا کنون سه تلاش در عمق 729 01:01:31,333 --> 01:01:35,874 من می گویم او به آن نیاز ندارد. هیچ کس مرا هم روی تیرک نکشید 730 01:01:35,875 --> 01:01:38,666 و من مثل ماهی شنا می کنم پس فرانتس چطور؟ 731 01:01:39,208 --> 01:01:42,999 - بهشون نشون بده که پسر من هستی. - نه، لطفا، لطفا. 732 01:01:43,000 --> 01:01:45,125 لطفا! نه! 733 01:01:56,333 --> 01:01:58,541 نه، نه. او می تواند آن را انجام دهد. 734 01:02:01,291 --> 01:02:02,875 [فرانتس کوچولو نفس عمیقی می کشد] 735 01:02:07,375 --> 01:02:09,708 [سخنرانی نامفهوم] 736 01:02:11,083 --> 01:02:12,790 [راهنمای گردشگری، ژاپنی] دنبالم کن لطفا 737 01:02:12,791 --> 01:02:17,333 طبق وقایع نگاری محلی، کافکا از آن بازدید کرد استخر سیاه در سال های 1900-1917 738 01:02:17,833 --> 01:02:20,541 دو بار به طور منظم تا ده بار در طول تابستان. 739 01:02:22,166 --> 01:02:23,624 او شناگر خوب و با استعدادی بود. 740 01:02:23,625 --> 01:02:27,708 او همیشه در همان مکان آفتاب می گرفت. 741 01:02:28,208 --> 01:02:30,665 و همینجا 742 01:02:30,666 --> 01:02:35,375 - چرا؟ - این یک راز تا به امروز باقی مانده است. 743 01:02:36,333 --> 01:02:38,832 چه کسی دوست دارد مکان را امتحان کند، 744 01:02:38,833 --> 01:02:43,374 می توانید با دو یورو از من یکی بگیرید یک حوله یکبار مصرف بخر 745 01:02:43,375 --> 01:02:47,290 - [خنده گردشگران ژاپنی] - [کلیک کردن دوربین ها] 746 01:02:47,291 --> 01:02:49,374 - [تماس های مختلط] - [خنده] 747 01:02:49,375 --> 01:02:52,083 [موسیقی سبک] 748 01:02:55,333 --> 01:02:58,874 [فرانتس، آلمانی] گرته عزیز، روزی نیست کی یادت نمی افتم 749 01:02:58,875 --> 01:03:04,165 با تو مثل بین من و فلیسیا است شکاف جدید و ناشناخته ای را باز کرد. 750 01:03:04,166 --> 01:03:07,458 خیلی دلم میخواد بخوابم طبق دیدگاه شما 751 01:03:19,166 --> 01:03:21,625 [César Franck - "Chorale No. 3, A Minor"] 752 01:04:46,125 --> 01:04:49,624 [اسکار می خندد] آن نوبت در عمل سوم. 753 01:04:49,625 --> 01:04:53,915 من هرگز چنین چیزی نخوانده ام. اون لحظه ازت متنفر بودم 754 01:04:53,916 --> 01:04:55,374 از این بابت متاسفم. 755 01:04:55,375 --> 01:04:59,458 تعجب کردم که چرا با من این کار را می کند. کی میخواد همچین چیزی بخونه؟ 756 01:05:00,375 --> 01:05:05,374 وقتی جورج بالاخره به رودخانه می پرد، همانطور که پدر به او دستور داد، من حتی گریه کردم. 757 01:05:05,375 --> 01:05:06,332 واقعا! 758 01:05:06,333 --> 01:05:07,915 [فریاد می زند] لعنتی! 759 01:05:07,916 --> 01:05:09,165 با صدای بلند فریاد زدم 760 01:05:09,166 --> 01:05:10,374 او نابینا است. 761 01:05:10,375 --> 01:05:15,583 مارگارت مجبور شد مرا آرام کند و دوباره بخواند و دوباره تا اینکه بالاخره به آن رسیدم. 762 01:05:16,458 --> 01:05:18,500 - چی فهمیدی؟ - که جیری گناهکار است. 763 01:05:20,166 --> 01:05:21,957 پس پایان به نظر شما خوب است؟ 764 01:05:21,958 --> 01:05:26,250 او مقصر است که هر کاری را آنطور که باید انجام می دهد. 765 01:05:26,791 --> 01:05:30,583 او همه چیز را درست انجام می دهد و بنابراین او نیز مانند همه ما مقصر است. 766 01:05:33,583 --> 01:05:35,125 همانطور که هست باشد 767 01:05:36,208 --> 01:05:38,208 من فکر می کنم اورتل بهترین نوشته ای است که او نوشته است. 768 01:05:46,875 --> 01:05:51,250 [به زبان چک] و این رنگ... او زیباست او به چشم شما خواهد رفت. 769 01:05:53,333 --> 01:05:56,958 - پیتر ابریشم دوست ندارد. - خدایا چرا؟ 770 01:05:57,916 --> 01:06:00,499 آزارش می دهد که آن حشرات او را می سازند. 771 01:06:00,500 --> 01:06:03,540 [خنده] و آیا او به شیر اهمیت نمی دهد؟ 772 01:06:03,541 --> 01:06:05,416 وقتی گاوها درست می کنند؟ 773 01:06:06,208 --> 01:06:07,707 [او آه می کشد] 774 01:06:07,708 --> 01:06:11,625 پس شما به او بگویید این پارچه ابریشمی است. به هر حال آن پسر نمی داند. 775 01:06:12,750 --> 01:06:16,207 - دو متر لطفا. - حتماً خانم. 776 01:06:16,208 --> 01:06:19,875 [آلمانی] دو پسر را دفن کردم. 777 01:06:20,958 --> 01:06:24,541 به همین دلیل فرانتس باید تحمل کند نگرانی های من و هرمان 778 01:06:25,458 --> 01:06:28,540 گاهی اوقات فکر می کنم چگونه می شود 779 01:06:28,541 --> 01:06:32,833 اگر دو پسر کوچک نمی مردند. 780 01:06:33,875 --> 01:06:36,207 فرانتس دوستانی خواهد داشت. 781 01:06:36,208 --> 01:06:37,625 [جولیا از شوک نفس نفس می زند] 782 01:06:39,041 --> 01:06:44,833 شستن با آنها را یاد می گرفت مثل بقیه پسرهای هم سن خودش 783 01:06:45,750 --> 01:06:47,332 شاید او ممکن است اتفاق بیفتد 784 01:06:47,333 --> 01:06:49,500 حتی آن نویسنده 785 01:06:51,708 --> 01:06:55,875 - [چک] آیا می توانم دو متر ده را ترک کنم؟ - [مشتری] آن را به حال خود رها کنید. 786 01:06:57,541 --> 01:07:01,250 [هرمان] هرگوت! آیا شما واقعا یک احمق کامل هستید؟ 787 01:07:02,125 --> 01:07:07,458 آیا می توانید برات را قبول کنید؟ برای این مبلغ بالا بدون ضامن؟ 788 01:07:08,375 --> 01:07:12,458 - [فروشنده] به نظر چیز واقعی است. - یه کاغذ بی ارزشه! 789 01:07:14,833 --> 01:07:17,082 - کی بهت داده؟ - [فروشنده] من واقعا ... 790 01:07:17,083 --> 01:07:18,833 چه قیافه ای داشت؟ 791 01:07:19,666 --> 01:07:23,458 - [فروشنده] او گفت اهل لینز است. - [فریاد] از لینس؟ 792 01:07:24,041 --> 01:07:28,208 میدونی چقدر من آیا حماقت شما پابرجاست؟ 793 01:07:28,791 --> 01:07:32,583 - شاید بانک به او بازپرداخت کند. - آیا من شبیه یک کلاهبردار هستم؟ 794 01:07:33,125 --> 01:07:35,750 - [آلمانی] چه اتفاقی افتاده، هرمان؟ - [غرش] برو بیرون! 795 01:07:48,000 --> 01:07:52,000 من فکر می کنم که ازدواج به او سود می رساند. 796 01:07:55,250 --> 01:07:56,125 متشکرم. 797 01:08:01,416 --> 01:08:03,333 به من رحم نکن 798 01:08:08,083 --> 01:08:09,458 من گوشت نمیخوام 799 01:08:10,458 --> 01:08:11,583 [با دهان پر] من با آن هستم. 800 01:08:13,208 --> 01:08:14,375 من خودم را فدا می کنم. 801 01:08:16,541 --> 01:08:17,833 [جولیا] هرمان؟ 802 01:08:18,625 --> 01:08:20,000 نه ممنون 803 01:08:23,416 --> 01:08:27,624 فلیس تلگراف زد، که او برای یک شب اقامت در Askánské dvor ترتیب داده بود. 804 01:08:27,625 --> 01:08:32,290 قطار از کیل به برلین روزانه حرکت می کند، می تواند با بازگشت از خاله مرتبط باشد. 805 01:08:32,291 --> 01:08:33,458 ایده خوبیه 806 01:08:34,166 --> 01:08:35,291 [فرانتس] نمیری؟ 807 01:08:37,958 --> 01:08:39,541 یک نفر باید در فروشگاه بماند. 808 01:08:41,583 --> 01:08:44,541 اوتلا درست می گوید. اینطوری بهتر خواهد بود. 809 01:08:59,875 --> 01:09:01,708 [عصبانی] بالاخره میتونی قورتش بدی؟ 810 01:09:02,666 --> 01:09:05,166 برای من انجامش بده 811 01:09:07,000 --> 01:09:08,958 جویدن کامل هضم را تسهیل می کند. 812 01:09:09,416 --> 01:09:10,290 [مشتش را روی میز می کوبد] 813 01:09:10,291 --> 01:09:12,916 آیا به همین دلیل است که ساعت ها در دستشویی چمباتمه می زنید؟ 814 01:09:13,500 --> 01:09:18,250 - هرمان، داریم می خوریم. - [می خندد] درست است! 815 01:09:29,500 --> 01:09:33,833 [طعنه آمیز] من شروع به دریافت مال تو کردم خانواده به طور جدی کنجکاو! 816 01:09:35,208 --> 01:09:39,458 اگر فلیس قبلاً یک قدیس نیست، 817 01:09:40,791 --> 01:09:43,790 او قطعاً شهید خواهد شد. 818 01:09:43,791 --> 01:09:46,458 فرانتس شوهر خوبی خواهد بود. 819 01:09:49,708 --> 01:09:50,875 مثل شما. 820 01:09:58,458 --> 01:10:02,458 او در حالی که خود را پوشانده بود فریاد زد: «عیسی». صورتش با پیش بند، اما او دیگر آنجا نبود. 821 01:10:03,458 --> 01:10:06,458 او از دروازه بیرون پرواز کرد، او را از جاده به سمت آب راند. 822 01:10:07,375 --> 01:10:10,541 از قبل به نرده چسبیده بود انگار که گرسنه غذا بود. 823 01:10:10,958 --> 01:10:17,000 او مانند یک ژیمناستیک عالی تاب می زد، که در جوانی باعث افتخار پدر و مادرش بود. 824 01:10:17,416 --> 01:10:20,082 او هنوز با دست های ضعیفش نگه داشت، 825 01:10:20,083 --> 01:10:23,290 بین میله های نرده منتظر اتوبوس بودی 826 01:10:23,291 --> 01:10:27,249 که به راحتی سقوط او را غرق می کند، و به آرامی فریاد زد: 827 01:10:27,250 --> 01:10:30,040 "والدین گرامی، بالاخره من همیشه دوستت داشتم" 828 01:10:30,041 --> 01:10:31,500 و پایین رفت 829 01:10:32,291 --> 01:10:35,666 او در آن لحظه بر پل حکومت می کرد ترافیک بی پایان 830 01:10:47,500 --> 01:10:51,458 -بهش نشون میدی؟ - نه. بهتر نیست. 831 01:10:52,000 --> 01:10:53,291 بابت غذا ممنونم 832 01:10:54,416 --> 01:10:57,625 دوباره تمام شب مشروب نخورید. 833 01:11:02,250 --> 01:11:03,125 فرانتس! 834 01:11:17,000 --> 01:11:17,916 خوب 835 01:11:19,958 --> 01:11:21,416 او یک رمان منتشر کرده است. 836 01:11:22,333 --> 01:11:23,541 فقط یک اصلاحیه 837 01:11:27,458 --> 01:11:30,041 این خبر زیبایی است. 838 01:11:30,958 --> 01:11:32,458 تبریک میگم 839 01:11:34,500 --> 01:11:35,374 بابا؟ 840 01:11:35,375 --> 01:11:39,540 آنها در وین شرط بندی می کنند، اگر تا پاییز جنگی رخ دهد 841 01:11:39,541 --> 01:11:42,791 خدایا ما را از جنگ نجات بده 842 01:11:43,833 --> 01:11:45,458 آن را روی پاتختی من بگذار 843 01:11:54,458 --> 01:11:57,958 [تروپا تروپا - "اینجا و سپس"] 844 01:12:15,666 --> 01:12:18,250 فرانتس کافکا ORTEL 845 01:12:42,250 --> 01:12:45,291 [دم و بازدم با موسیقی] 846 01:13:07,208 --> 01:13:09,833 [فلیس] من می خواهم در طول هفته او برخی از مبلمان را انتخاب کرد. 847 01:13:11,000 --> 01:13:12,582 [فرانتس] نظر شما چیست؟ 848 01:13:12,583 --> 01:13:14,999 یه چیز روشن آپارتمان در طبقه همکف است. 849 01:13:15,000 --> 01:13:16,749 شاید حصیری؟ 850 01:13:16,750 --> 01:13:20,541 یا بیدرمایر چطور؟ راحت تر از قطعات مدرن است. 851 01:13:22,500 --> 01:13:24,791 من هنوز به آن فکر نکرده ام. 852 01:13:28,458 --> 01:13:29,458 و کاغذ دیواری؟ 853 01:13:30,750 --> 01:13:31,833 فرانتس؟ 854 01:13:33,708 --> 01:13:34,958 - فرانتس؟ - بله؟ 855 01:13:36,500 --> 01:13:43,457 من دوست دارم آشپزخانه تاریک تر باشد. شاید اخرایی و کمی قرمز در آنجا. 856 01:13:43,458 --> 01:13:46,208 قطعا رنگ های روشن تر برای اتاق خواب و سالن. 857 01:13:47,458 --> 01:13:53,458 و من فقط اتاق بچه ها را سفید می کنم. این شادترین برای یک کودک است. 858 01:13:57,916 --> 01:14:00,874 [ماشین در حال آمدن] 859 01:14:00,875 --> 01:14:03,415 [خنده ارنا و گرته] 860 01:14:03,416 --> 01:14:06,416 [موسیقی سبک] 861 01:14:15,333 --> 01:14:16,458 ارنو! 862 01:14:17,500 --> 01:14:19,833 فکر می کردم عصر می آیی. 863 01:14:22,791 --> 01:14:25,457 نتونستم صبر کنم خواهر 864 01:14:25,458 --> 01:14:26,708 این خوب است! 865 01:14:28,916 --> 01:14:31,124 من هرگز منتظر کسی مثل تو نبودم 866 01:14:31,125 --> 01:14:33,582 - تو فوق العاده به نظر میرسی - واقعا؟ 867 01:14:33,583 --> 01:14:35,332 به زیبایی 868 01:14:35,333 --> 01:14:37,332 [خنده دختران] 869 01:14:37,333 --> 01:14:38,666 فرانتس، نگاه کن! 870 01:14:39,833 --> 01:14:40,958 خانم ها! 871 01:14:47,416 --> 01:14:49,541 - [انواع] - خوشحالم که اونجا نبودم. 872 01:14:50,125 --> 01:14:55,290 خانم بلوخ می خواست پول فرانتس را پس بدهد نامه ها را گذاشت و روی میز اتاقش گذاشت، 873 01:14:55,291 --> 01:14:57,458 اما فلیس آنها را پیدا کرد. 874 01:14:59,250 --> 01:15:02,707 فرانتس می ترسید که ازدواج کنند، کدوم ماه هستی 875 01:15:02,708 --> 01:15:03,999 فقط توی سرش رنگ شده 876 01:15:04,000 --> 01:15:06,415 او به تنهایی در آپارتمان حبس می شود. 877 01:15:06,416 --> 01:15:07,707 [بانگ خروس] 878 01:15:07,708 --> 01:15:11,458 رویا دیدن و زندگی کردن، این تفاوت است. 879 01:15:13,625 --> 01:15:16,458 خود فرانتس نامه ها را به او داد. من از آن مطمئن هستم. 880 01:15:19,833 --> 01:15:22,791 او حق داشت بداند که او چه احساسی نسبت به او دارد. 881 01:15:23,708 --> 01:15:26,540 من از اینکه او با کسی ازدواج کند متنفرم 882 01:15:26,541 --> 01:15:30,625 که چنین چیزهایی در مورد او برای زن دیگری می نویسد همانطور که فرانتس برای من نوشت. 883 01:15:35,875 --> 01:15:36,833 فلیس؟ 884 01:15:41,458 --> 01:15:42,458 والدین منتظر هستند. 885 01:15:50,750 --> 01:15:54,000 - اتفاقی افتاده؟ - که خجالت نمی کشی! 886 01:15:54,958 --> 01:15:56,583 من نمی فهمم. چی؟ 887 01:15:57,750 --> 01:15:59,041 او نمی فهمد. 888 01:15:59,791 --> 01:16:02,790 او می خواهد با خواهر من ازدواج کند و در عین حال دیگری می نویسد! 889 01:16:02,791 --> 01:16:03,750 ارنا لطفا 890 01:16:04,375 --> 01:16:06,708 فرانتس، لطفا دیگر برای من ننویس. 891 01:16:10,041 --> 01:16:11,458 میشه برام توضیح بدی 892 01:16:14,875 --> 01:16:16,125 سردرد داشتی؟ 893 01:16:17,416 --> 01:16:18,500 نتونستی بخوابی 894 01:16:19,666 --> 01:16:22,125 پس شروع کردی به نوشتن با بهترین دوستم؟ 895 01:16:22,958 --> 01:16:25,458 چون نامه های من حوصله ات را سر می برد. 896 01:16:26,458 --> 01:16:31,458 حرف های احمقانه من در مورد کاغذ دیواری و مبلمان! 897 01:16:32,500 --> 01:16:34,332 احمق کوچولو 898 01:16:34,333 --> 01:16:38,708 که با بدبختی به پاهایش میکوبد یک متفکر بزرگ آیا اینطور است؟ 899 01:16:39,791 --> 01:16:42,000 آیا به همین دلیل است که من مستحق تمسخر شما هستم؟ 900 01:16:42,416 --> 01:16:43,666 فرانتس، چیزی بگو. 901 01:16:44,583 --> 01:16:47,957 بگو ما هرگز به چنین چیزی نمیرسیم آنها حتی فکر نمی کردند که ما در مورد آن نبودیم. 902 01:16:47,958 --> 01:16:50,791 - البته. - ارنا ما قبلا نظر شما را شنیده ایم. 903 01:16:52,041 --> 01:16:57,000 خواهش میکنم، فلیس، منو باور کن. اگر فرانتس با تو ازدواج کند خوشحال خواهم شد. 904 01:16:57,583 --> 01:17:00,458 من اگه جای تو بودم بهش می دادم 905 01:17:02,083 --> 01:17:03,125 حق با شماست. 906 01:17:05,541 --> 01:17:08,291 اما وقت جستجو ندارم بهترین دوست جدید 907 01:17:11,375 --> 01:17:13,541 نه حتی نامزد. 908 01:17:33,208 --> 01:17:35,458 تو نگفتی که پدر و مادر ما منتظر ما هستند؟ 909 01:17:39,833 --> 01:17:40,875 ارنو 910 01:17:46,666 --> 01:17:48,249 من او را نمی بخشم 911 01:17:48,250 --> 01:17:50,625 [سوزاندن اوراق] 912 01:18:09,250 --> 01:18:13,540 فاصله خوبی است چقدر طول کشید تا از پراگ سفر کنید؟ 913 01:18:13,541 --> 01:18:15,749 امروز از کیل رسیدیم. 914 01:18:15,750 --> 01:18:18,458 به دیدار اقوام می رفتیم. 915 01:18:19,125 --> 01:18:23,540 بالاخره! ما را کند کن موضوعاتی برای صحبت وجود داشت 916 01:18:23,541 --> 01:18:26,208 - گرته کجاست؟ - حالش خوب نیست 917 01:18:27,541 --> 01:18:31,333 - تاخیر به دلیل ... - مدل موی من ما متاسفیم. 918 01:18:37,791 --> 01:18:41,125 [تروپا تروپا - "عشق عالی"] 919 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 فرانتس 920 01:18:50,375 --> 01:18:51,333 [فرانتس لیوان را به هم می زند] 921 01:18:55,958 --> 01:19:01,500 پدر و مادر عزیز، بستگان عزیز دوستان، فلیس عزیزترین من. 922 01:19:02,875 --> 01:19:06,458 ما شما را به اینجا دعوت کردیم تا خبر خوب را به شما بگویم، 923 01:19:06,958 --> 01:19:10,249 که نامزدی ما به زودی برآورده می شود. 924 01:19:10,250 --> 01:19:12,166 هاللویا 925 01:19:16,583 --> 01:19:19,374 این هیچ رازی نیست که فلیس را برای مدت طولانی منتظر نگه داشتم 926 01:19:19,375 --> 01:19:23,375 و به این ترتیب او را آزار می دهد. و نه تنها او. 927 01:19:23,791 --> 01:19:28,457 به قول پدر مقصر است لتورا مردد دارد. 928 01:19:28,458 --> 01:19:31,791 [می خندد] لتورا تحمل ناپذیر شما، فرانتس. 929 01:19:35,000 --> 01:19:39,333 مطمئنا بنابراین ممکن است خیالتان راحت شود وقتی تصمیم من را می شنوید 930 01:19:39,916 --> 01:19:42,375 به او رسیدم از عمیق ترین اعتقاد، 931 01:19:42,791 --> 01:19:45,250 این تنها کار درست در حال حاضر است. 932 01:19:46,958 --> 01:19:48,791 لطفا عینک خود را بالا ببرید 933 01:19:50,500 --> 01:19:52,332 و با من بنوش 934 01:19:52,333 --> 01:19:54,249 برای لغو نامزدی ما 935 01:19:54,250 --> 01:19:56,416 [موسیقی دراماتیک] 936 01:19:57,458 --> 01:20:02,583 آدمی مثل من لیاقتش را ندارد موجود فوق العاده ای مثل تو، فلیس. 937 01:20:08,916 --> 01:20:10,541 امیدوارم همه مرا ببخشید. 938 01:20:17,291 --> 01:20:18,250 فلیس. 939 01:20:24,833 --> 01:20:25,833 ببخشید 940 01:20:29,000 --> 01:20:30,166 بیا 941 01:21:03,375 --> 01:21:05,666 [فرانتس نفس عمیقی می کشد] 942 01:21:16,208 --> 01:21:18,290 [بیمار از درد ناله می کند] 943 01:21:18,291 --> 01:21:22,666 [چک] آدولف مایر اخیرا جایگزین شده است تشخیص مالیخولیا با اصطلاح افسردگی 944 01:21:23,000 --> 01:21:27,791 از لاتین depressio - به فشار دادن. تف کن 945 01:21:28,166 --> 01:21:30,333 ترسی که کاملا شما را فرا می گیرد. 946 01:21:33,916 --> 01:21:37,082 فروید فریاد می زد که پشت همه چیز، اتفاقی که برای فرانتس می افتد این است 947 01:21:37,083 --> 01:21:40,833 هرمان و تمام خانواده‌شان سیرک. باز کن... 948 01:21:41,875 --> 01:21:44,915 اما من با او فکر می کنم این چیزی بود که خودش می خواست. 949 01:21:44,916 --> 01:21:51,416 چه چیزی را انتخاب کردید؟ مثل زمانی که وارد می شوید به تاریکی بروید و منتظر بمانید تا چشمانتان تنظیم شوند. 950 01:21:52,083 --> 01:21:53,624 [آلمانی] برای همه بهترین خواهد بود. 951 01:21:53,625 --> 01:21:57,832 اینو نگو شما نباید منتظر جنگ باشید. 952 01:21:57,833 --> 01:22:01,165 - همه می گویند تا زمستان همه چیز تمام می شود. - [هرمان] حق با پسر است. 953 01:22:01,166 --> 01:22:03,665 نظم و انضباط هرگز به کسی صدمه نمی زند. 954 01:22:03,666 --> 01:22:06,041 [با اشک] برای ما بنویس لطفا. 955 01:22:10,375 --> 01:22:11,500 [هرمان] فرانتس؟ 956 01:22:12,250 --> 01:22:16,708 نرد زیر شلواری، که مدام در رختخواب غلت می زند 957 01:22:18,833 --> 01:22:20,041 این من هستم 958 01:22:21,458 --> 01:22:23,041 Ortel را خوانده اید؟ 959 01:22:24,458 --> 01:22:25,750 [جولیا با اشک] برای ما بنویس، لطفا. 960 01:22:28,458 --> 01:22:29,458 [هرمان] فرانتس؟ 961 01:22:31,666 --> 01:22:34,458 مثل یک مرد رفتار کن ما را شرمنده نکن 962 01:22:38,833 --> 01:22:40,999 - [استخدام کننده] چشم؟ - [استخدام کننده 2] آبی. 963 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 [افسر استخدام] واجد شرایط. 964 01:22:43,166 --> 01:22:44,375 دیگر! 965 01:22:46,625 --> 01:22:47,750 قد؟ 966 01:22:49,041 --> 01:22:50,499 182. 967 01:22:50,500 --> 01:22:51,666 [افسر استخدام] وزن؟ 968 01:22:53,458 --> 01:22:54,708 64. 969 01:22:55,125 --> 01:22:57,082 - سن؟ - 30. 970 01:22:57,083 --> 01:22:59,375 - چشم؟ - خاکستری 971 01:23:01,791 --> 01:23:05,665 [استخدام، چک] ♪ در هودونین، مرا برای سربازی بردند... ♪ 972 01:23:05,666 --> 01:23:07,125 [آلمانی] واجد شرایط. 973 01:23:07,708 --> 01:23:10,624 دیگر! 974 01:23:10,625 --> 01:23:17,707 [استخدام، چک] ♪ موهایم را کوتاه کردند... ♪ 975 01:23:17,708 --> 01:23:23,582 ♪ موهای من هی هی ♪ 976 01:23:23,583 --> 01:23:28,916 ♪ به زانو افتادند، ♪ 977 01:23:29,833 --> 01:23:35,208 ♪ مامان و خواهرم ♪ 978 01:23:35,958 --> 01:23:39,750 ♪ گریه کردند ♪ 979 01:23:40,291 --> 01:23:41,958 [مکس، آلمانی] شاید برعکس بود. 980 01:23:43,291 --> 01:23:46,000 شاید فرانتس پدرش را ترک کرد. 981 01:23:47,875 --> 01:23:51,166 تا آخر عمر او پسری ماند که ناله نمی کند. 982 01:23:53,375 --> 01:23:56,583 رنج به عنوان یک دیدگاه جدید. 983 01:23:59,000 --> 01:24:00,250 فرانتس بود. 984 01:24:01,041 --> 01:24:03,708 ببخشید السا، همسرم 985 01:24:07,500 --> 01:24:09,541 فردا تلاش می کنیم کشور را ترک کنیم. 986 01:24:12,500 --> 01:24:15,958 [انگلبرت پوینتکر - "Wildenauer Sängermarsch"] 987 01:24:22,458 --> 01:24:24,957 ایده مرگ او برای فرانتس جذاب بود. 988 01:24:24,958 --> 01:24:30,458 فکر می کرد شکست خورده است به عنوان یک پسر، یک مرد و یک نویسنده. 989 01:24:31,625 --> 01:24:33,832 او موفقیت را به عنوان یک قربانی انتخاب کرد. 990 01:24:33,833 --> 01:24:37,333 - [موسیقی ریتمیک نظامی] - [راهپیمایی سربازان اس اس] 991 01:24:47,583 --> 01:24:51,332 [راهنما، چک] و در اینجا ما انتشاراتی داریم، که کار کافکا را تفسیر می کنند 992 01:24:51,333 --> 01:24:57,415 از نظر دینی، فلسفی، زبان شناختی، معنایی. 993 01:24:57,416 --> 01:25:01,415 یعنی والتر بنجامین، آلبر کامو، هانا آرنت، 994 01:25:01,416 --> 01:25:05,541 فوکو، بلانشو، آدورنو، دریدا یا میلان کوندرای ما. 995 01:25:05,875 --> 01:25:08,707 اینها نشریات بیوگرافی هستند. 996 01:25:08,708 --> 01:25:12,790 خوب، در اینجا می توانید خلقت را ببینید فرانتس کافکا تا جایی که او 997 01:25:12,791 --> 01:25:18,665 ماکس براد در سال 1939 از اروپا به فلسطین منتقل می شود. 998 01:25:18,666 --> 01:25:23,457 تا امروز همه دنیا از او سپاسگزار هستند که او آخرین وصیت کافکا را انجام نداد... 999 01:25:23,458 --> 01:25:26,124 میرا لطفا بلند شو کجا دیدی؟ 1000 01:25:26,125 --> 01:25:27,290 [خنده] 1001 01:25:27,291 --> 01:25:31,915 با تشکر از شما ... و همچنین برای که او تمام دست نوشته ها را نسوزاند. 1002 01:25:31,916 --> 01:25:34,582 یه چیز جالب دیگه که به خوبی به یادگار مانده است. 1003 01:25:34,583 --> 01:25:39,499 نسبت کلمات نوشته شده توسط کافکا در مقابل کلماتی که درباره کافکا نوشته شده است 1004 01:25:39,500 --> 01:25:42,874 از خط یک گذشت به ده میلیون 1005 01:25:42,875 --> 01:25:44,458 خوبه، درسته؟ 1006 01:26:02,333 --> 01:26:04,333 [موسیقی مرموز] 1007 01:26:06,250 --> 01:26:09,000 - [تلفن زنگ می خورد] - [صدا] 1008 01:26:10,291 --> 01:26:12,541 [صدای ماشین‌های تحریر] 1009 01:26:23,500 --> 01:26:24,666 [آلمانی] سلام. 1010 01:26:25,291 --> 01:26:28,458 اسم من کافکا است. من یک پدر هستم. 1011 01:26:29,000 --> 01:26:31,083 من می خواهم با کارگردان صحبت کنم. 1012 01:26:32,958 --> 01:26:34,208 [مجارستانی] کافکا! 1013 01:26:36,750 --> 01:26:37,833 کافکا! 1014 01:26:39,875 --> 01:26:42,540 - [چک] اینجا، قربان. - [مجارستانی] بسته بندی کنید. 1015 01:26:42,541 --> 01:26:44,707 تا وقت شام پادگان را ترک خواهید کرد. 1016 01:26:44,708 --> 01:26:46,375 - [چک] آقا؟ - [مجارستانی] فهمیدی! 1017 01:26:47,166 --> 01:26:48,374 [موسیقی ادامه دارد] 1018 01:26:48,375 --> 01:26:51,458 [صدای ماشین‌های تحریر] 1019 01:26:53,708 --> 01:26:56,415 [چک] شما حق آن را ندارید! من برای دفاع ثبت نام کردم 1020 01:26:56,416 --> 01:26:58,333 سلطنت و افتخار امپراتور. 1021 01:26:59,125 --> 01:27:01,666 شما هم مثل من به این باور کم دارید. 1022 01:27:02,125 --> 01:27:04,500 - من به خدمت گرفته شدم. - و تبلیغ کرد. 1023 01:27:07,125 --> 01:27:08,125 اما چرا؟ 1024 01:27:09,666 --> 01:27:12,957 هر احمقی می تواند توپ بار کند. رئیس بخش خوب 1025 01:27:12,958 --> 01:27:17,582 برای سالها جستجو شرکت بیمه ما به شما نیاز دارد، کافکا. 1026 01:27:17,583 --> 01:27:20,874 - دوباره می توانم مرا ببرند. - این کار شماست. 1027 01:27:20,875 --> 01:27:23,790 اما تا زمانی که من کارگردان باشم این اداره مالیات، 1028 01:27:23,791 --> 01:27:26,500 شما در اینجا به سلطنت خدمت خواهید کرد. 1029 01:27:27,458 --> 01:27:32,291 و من می توانم به شما اطمینان دهم که جنگ شما را پیدا خواهد کرد. او همه ما را پیدا خواهد کرد. 1030 01:27:38,541 --> 01:27:41,125 - [در به هم می خورد] - [مارشنر نفس عمیقی می کشد] 1031 01:27:43,541 --> 01:27:45,708 [آلمانی] من از شرکت بیمه استعفا خواهم داد. 1032 01:27:47,125 --> 01:27:49,458 مردن قهرمانانه نیست 1033 01:27:49,958 --> 01:27:53,665 از مرگ نترس اولین قدم در راه دانش است. 1034 01:27:53,666 --> 01:27:55,083 این مزخرف است! 1035 01:27:58,416 --> 01:28:01,791 اگر مردی آیا دلت برای این همه تنگ نمی شود؟ 1036 01:28:02,875 --> 01:28:07,208 [فرانتس] پراگ مانند یک معشوقه با پنجه است. هر کی رو بغل کنه رها نمیکنه 1037 01:28:13,833 --> 01:28:15,750 [اتلا] کتت را در بیاور. اینجا گرم است 1038 01:28:16,583 --> 01:28:17,500 [فرانتس] چه کسی اینجا زندگی می کند؟ 1039 01:28:18,333 --> 01:28:20,583 اینجا اجاره کردم 1040 01:28:23,458 --> 01:28:25,000 [چک] این جوزیفک من است. 1041 01:28:25,708 --> 01:28:27,666 اوتیلکا مدام در مورد شما صحبت می کند. 1042 01:28:29,166 --> 01:28:30,040 شما؟ 1043 01:28:30,041 --> 01:28:33,583 جوزف همچنین در یک شرکت بیمه کار می کند، اما هیچ کس از ارتش پولش را به من نمی دهد. 1044 01:28:34,875 --> 01:28:37,583 اخراجت کردند؟ شما بسیار خوش شانس هستید، فرانتس. 1045 01:28:38,208 --> 01:28:41,458 اخبار گالیسیا اصلا خوب نیست. بشین 1046 01:28:42,500 --> 01:28:43,666 آیا شما حتی یهودی هستید؟ 1047 01:28:48,541 --> 01:28:51,874 [آلمانی] می دانید وقتی آنها بفهمند چه اتفاقی می افتد که با یک گوی قرار می گذارید؟ 1048 01:28:51,875 --> 01:28:53,458 او ما را برکت خواهد داد. 1049 01:28:54,291 --> 01:29:00,000 کل مشکل شما همینه از خودت سوال میپرسی اما شما نمی خواهید پاسخ ها را بدانید. 1050 01:29:00,625 --> 01:29:02,790 [چک] من جوزف را دوست دارم. 1051 01:29:02,791 --> 01:29:05,666 و من به کسی اجازه نمی دهم تا آن را از من بگیرد به هیچکس. 1052 01:29:06,125 --> 01:29:07,000 آیا او شگفت انگیز نیست؟ 1053 01:29:15,750 --> 01:29:19,208 - [سگ ها در دوردست پارس می کنند] - [یوزف آب را در لیوان می ریزد] 1054 01:29:21,125 --> 01:29:22,000 فرانتس؟ 1055 01:29:23,583 --> 01:29:25,208 - P.S. - [ریختن متوقف می شود] 1056 01:29:32,500 --> 01:29:33,708 [آلمانی] چنین سکوتی. 1057 01:29:54,166 --> 01:29:58,540 «اما این رهایی دوم هم نیست پس از همه نهایی، "K. در حالی که سرش را تکان می دهد، گفت. 1058 01:29:58,541 --> 01:30:01,999 نقاش گفت: «البته که نه، بعد از دوم آزادی سومین دستگیری است، 1059 01:30:02,000 --> 01:30:04,416 پس از آزادی سوم دستگیری چهارم و غیره. 1060 01:30:06,083 --> 01:30:08,999 این توسط مفهوم داده شده است رهایی آشکار.» ک ساکت بود. 1061 01:30:09,000 --> 01:30:12,665 "یک رهایی به ظاهر برای شما این نقاش گفت: احتمالاً چندان سودمند به نظر نمی رسد. 1062 01:30:12,666 --> 01:30:15,375 "شاید تاخیر برای شما بهتر باشد." 1063 01:30:18,416 --> 01:30:20,708 "باید برایت توضیح بدهم تاخیر چیست؟ 1064 01:30:21,791 --> 01:30:22,665 ک. سر تکان داد. 1065 01:30:22,666 --> 01:30:27,374 نقاش به طور گسترده ای به بازوهای صندلی خود تکیه داد، لباس خوابش کاملا باز بود، 1066 01:30:27,375 --> 01:30:29,250 دستش را زیر او فرو کرد و ول کرد روی سینه و زیر بغل غذا می خورد. 1067 01:30:30,250 --> 01:30:31,332 [زنگ خانه] 1068 01:30:31,333 --> 01:30:35,458 این پولاک است. او استعداد راه رفتن در بهترین ها را دارد. 1069 01:30:37,500 --> 01:30:39,458 [دوست مکس] عالی است. 1070 01:30:45,416 --> 01:30:46,541 متشکرم. 1071 01:30:50,958 --> 01:30:53,874 اگرچه ک. شهادت داد، نقاش یک بار دیگر همه چیز را خلاصه کرد، 1072 01:30:53,875 --> 01:30:56,582 انگار می خواست ک. را در مسیر تسلی قرار دهد: 1073 01:30:56,583 --> 01:31:00,874 "هر دو روش در این مورد مشترک هستند که مانع از محکومیت متهم می شود. 1074 01:31:00,875 --> 01:31:05,582 با این حال، از آن جلوگیری می کند برای اینکه واقعا آزاد شوم، "ک. آرام گفت، 1075 01:31:05,583 --> 01:31:07,500 گویی از تشخیص آن خجالت می کشید. 1076 01:31:09,375 --> 01:31:10,458 فعلاً همین است. 1077 01:31:11,458 --> 01:31:13,249 - [دوست مکس] شگفت انگیز است. - [مرد جوان] موافقم. 1078 01:31:13,250 --> 01:31:15,957 - چگونه تمام خواهد شد؟ - این به طور مستقیم ارائه می شود. 1079 01:31:15,958 --> 01:31:17,665 این روند از ابتدا اشتباه بود. 1080 01:31:17,666 --> 01:31:20,957 همه آن هوسبازان بخشی خواهند شد پیروزی اخلاقی ک. بر نظام. 1081 01:31:20,958 --> 01:31:23,500 - چی، فرانتس؟ - [اسکار] من آن را متفاوت می بینم. 1082 01:31:24,125 --> 01:31:26,333 فکر کنم داری کار رو برای خودت راحت میکنی 1083 01:31:27,458 --> 01:31:28,665 منظورت چیه؟ 1084 01:31:28,666 --> 01:31:31,250 خواه این یک فرآیند باشد یا نه، 1085 01:31:32,583 --> 01:31:34,458 همه مسئول هستند 1086 01:31:35,791 --> 01:31:37,375 پرسپکتیو، فرانتس. 1087 01:31:37,708 --> 01:31:41,708 بله. مسئولیت. دیدگاه و مسئولیت. 1088 01:31:43,458 --> 01:31:44,790 در مورد آن فکر کنید. 1089 01:31:44,791 --> 01:31:47,040 - [Trupa Trupa - "اینجا و سپس"] - بیا 1090 01:31:47,041 --> 01:31:48,000 [پولاک] بر تو، فرانتس! 1091 01:31:49,541 --> 01:31:52,249 [انگلیسی] او این خانه را اجاره کرده است خواهر کافکا 1092 01:31:52,250 --> 01:31:54,457 در سالهای اول جنگ جهانی 1093 01:31:54,458 --> 01:31:59,040 کافکا تقریباً دو سال در اینجا نوشت. او برخی از کارهای بزرگ خود را در اینجا تکمیل کرد. 1094 01:31:59,041 --> 01:32:03,750 متاسفانه صاحبان خانه آنها قرارداد را تمدید نکردند. برو نگاه کن 1095 01:32:04,958 --> 01:32:09,541 اندازه سر دوازده متر است و بزرگتر از سر مجسمه آزادی است. 1096 01:32:10,041 --> 01:32:12,250 42 قسمت در روده می چرخد. 1097 01:32:12,833 --> 01:32:14,457 وزن آن 39 تن است 1098 01:32:14,458 --> 01:32:19,708 و از 21 موتور الکتریکی نیرو می گیرد. 1099 01:32:20,125 --> 01:32:23,458 بحث شده است درباره بزرگترین مجسمه نیم تنه کافکا در جهان. 1100 01:32:24,083 --> 01:32:30,582 کافکا نیم سال این غذا را سفارش داد، زمانی که رمان معروفش آمریکا را نوشت. 1101 01:32:30,583 --> 01:32:36,624 او به عنوان یک گیاه خوار، اصرار بر مصرف گوشت داشت باید از گاوهای آزاد باشد. 1102 01:32:36,625 --> 01:32:39,915 کی میخواد مزه کنه چیزی که کافکا خورد شانس دارد. 1103 01:32:39,916 --> 01:32:42,790 دستور پخت صد سال است که همینطور است. 1104 01:32:42,791 --> 01:32:44,290 - چه کسی می تواند با من قرار بگذارد؟ - [توریست] من. 1105 01:32:44,291 --> 01:32:45,500 [توریست 2] من! 1106 01:32:45,916 --> 01:32:47,124 و سیب زمینی سرخ شده؟ 1107 01:32:47,125 --> 01:32:49,582 باحال کافکا عاشق سیب زمینی بود. 1108 01:32:49,583 --> 01:32:52,625 - [موسیقی آرام] - [صدا] 1109 01:32:56,625 --> 01:32:58,708 [بیان راضی] 1110 01:33:02,375 --> 01:33:05,083 [صدای چرخ ها روی پیاده رو] 1111 01:33:10,666 --> 01:33:12,999 [ولفگانگ آمادئوس موتزارت - "روندو آلا تورکا"] 1112 01:33:13,000 --> 01:33:15,416 [الی آلمانی] چرا هنوز شام آماده نشده؟ 1113 01:33:16,666 --> 01:33:20,457 [هرمان] این موضوع به کل خانواده مربوط می شود. 1114 01:33:20,458 --> 01:33:23,749 - [آهنگ صدای فلزی] - [صدا] 1115 01:33:23,750 --> 01:33:27,041 - [الی] پس؟ - [کارل بی سر و صدا] نمی توانم به او بگویم. 1116 01:33:27,916 --> 01:33:30,207 [فرانتس سرفه می کند] 1117 01:33:30,208 --> 01:33:32,708 [کارل بی سر و صدا] او اصلاً آن را درک نمی کند. 1118 01:34:04,750 --> 01:34:05,833 فرانتس؟ 1119 01:34:10,458 --> 01:34:11,625 آیا یک لحظه فرصت دارید 1120 01:34:22,500 --> 01:34:23,708 شما اینجا چیزی دارید 1121 01:34:25,083 --> 01:34:27,958 بدون سرمایه گذاری نمی توانیم کارخانه را حفظ کنیم. 1122 01:34:31,416 --> 01:34:32,666 شما خوب هستید 1123 01:34:35,000 --> 01:34:37,166 آزبست اکنون زیر قیمت فروخته می شود. 1124 01:34:40,000 --> 01:34:41,833 متاسفم باید بهت میگفتم 1125 01:34:42,750 --> 01:34:44,458 من خودم سهمم را از دست خواهم داد. 1126 01:34:45,333 --> 01:34:50,333 میخواستم بدونم بهش بگی 1127 01:34:51,333 --> 01:34:52,500 تو پسرش هستی 1128 01:34:57,250 --> 01:34:58,207 فرانتس؟ 1129 01:34:58,208 --> 01:35:01,833 [عصبانی] نه من اینو نمیخورم من سگ نیستم 1130 01:35:02,875 --> 01:35:08,125 نصف شهر را دور زدم. گوشت گاو وجود ندارد. 1131 01:35:10,333 --> 01:35:13,457 [هرمان] به همین دلیل است که ما هنوز مجبور نیستیم موش بخوریم! 1132 01:35:13,458 --> 01:35:15,207 [جولیا] این یک خرگوش است. 1133 01:35:15,208 --> 01:35:17,374 [هرمان] کت خز را دیده ای؟ 1134 01:35:17,375 --> 01:35:21,707 او ندید. من به شما می گویم این یک موش است. 1135 01:35:21,708 --> 01:35:23,832 این یک خرگوش کوچک است. 1136 01:35:23,833 --> 01:35:26,332 [فریاد می زند] می خواهی به من سخنرانی کنی؟ 1137 01:35:26,333 --> 01:35:27,791 ببخش مولای من 1138 01:35:28,291 --> 01:35:30,707 هرمان، این جنگ است. 1139 01:35:30,708 --> 01:35:34,458 همه چیز جیره بندی شده و ما گوشت داریم. 1140 01:35:35,125 --> 01:35:37,125 کی انقدر خوش شانسه؟ 1141 01:35:39,125 --> 01:35:44,540 باهوش دیگه! بیا اینجا، فرانتس. چه می بینی خرگوش است یا موش؟ 1142 01:35:44,541 --> 01:35:45,833 [بو می کشد] 1143 01:35:47,708 --> 01:35:49,750 دورگه. گربه و گوسفند. 1144 01:35:53,750 --> 01:35:55,208 [مشتش را روی میز می کوبد] 1145 01:35:55,791 --> 01:35:57,166 خیلی خنده داره 1146 01:36:02,583 --> 01:36:05,041 [به هم خوردن در] 1147 01:36:07,291 --> 01:36:08,500 من موادش رو دارم 1148 01:36:11,500 --> 01:36:12,458 چی؟ 1149 01:36:18,125 --> 01:36:19,125 فرانتس... 1150 01:36:21,208 --> 01:36:26,207 [پروفسور Hájek، چک] برای خواباندن بیمار ما از ماسک تنفسی امبردان استفاده می کنیم. 1151 01:36:26,208 --> 01:36:32,207 متاسفانه اثر اتر برای بیماران با ذات الریه محدود است. 1152 01:36:32,208 --> 01:36:34,458 بنابراین ما آن را با پروکائین ترکیب می کنیم. 1153 01:36:35,208 --> 01:36:36,915 [آلمانی] آرام باش. همه چیز خوب خواهد شد. 1154 01:36:36,916 --> 01:36:40,125 - [دستگاه تنفس] - [چک] اتر را اضافه کنید. 1155 01:36:58,208 --> 01:37:02,707 منجر به پنوموتوراکس القایی می شود به فروریختن نخل غار زده 1156 01:37:02,708 --> 01:37:04,666 و برای شفای بعدی 1157 01:37:08,583 --> 01:37:14,458 قربانی کردن ریه های بیمار این یک تصمیم آسان برای پزشکان نیست. 1158 01:37:16,000 --> 01:37:17,541 اما زندگی حرف اول را می زند. 1159 01:37:21,916 --> 01:37:22,915 کافکا صبور 1160 01:37:22,916 --> 01:37:27,207 او در یک کلینیک در وین بستری شد با سل پیشرونده حنجره. 1161 01:37:27,208 --> 01:37:30,125 مرگ عملی عصب حنجره از کار افتاد 1162 01:37:30,750 --> 01:37:34,540 بیمار نمی توانست بایستد معاینه لارنگوسکوپی 1163 01:37:34,541 --> 01:37:37,458 او از ادامه عمل جراحی خودداری کرد. 1164 01:37:37,916 --> 01:37:41,041 درمان تسکینی تزریق الکل به حنجره 1165 01:37:41,791 --> 01:37:45,166 احتمال درمان تا پنج درصد 1166 01:37:47,416 --> 01:37:50,083 [حیوانات مزرعه در پس زمینه] 1167 01:37:56,125 --> 01:37:57,791 [آلمانی] دکتر گفت قدرت در آن وجود دارد. 1168 01:38:02,583 --> 01:38:04,000 حداقل امتحانش کن 1169 01:38:21,083 --> 01:38:23,750 من الان برای شما گوشت نمی خورم. 1170 01:38:24,666 --> 01:38:27,458 اعمال می شود؟ که آن را حل می کند. 1171 01:39:07,166 --> 01:39:08,750 [سوت قطار] 1172 01:39:09,541 --> 01:39:11,874 [گفتار مختلط] 1173 01:39:11,875 --> 01:39:14,916 [موسیقی مرموز] 1174 01:39:34,416 --> 01:39:36,374 من چمدانت را به هتل می برم. 1175 01:39:36,375 --> 01:39:39,499 - ممنون، اما من اینجا جلسه دارم. - لطفا به من بده! 1176 01:39:39,500 --> 01:39:41,249 من اینجا ارزانترینم 1177 01:39:41,250 --> 01:39:45,915 خانم! صبر کن چمدان را به من بده من باید برگردم. 1178 01:39:45,916 --> 01:39:50,165 - لازم نیست نگران باشید. من خیلی خوبم - اما این پوچ است. 1179 01:39:50,166 --> 01:39:54,333 اگر شما را ترجمه نکنم، شخص دیگری می تواند متن های شما را خراب کند. 1180 01:39:55,458 --> 01:39:57,166 شما خانم میلنا هستید؟ 1181 01:39:58,041 --> 01:40:01,499 منو یادت نمیاد؟ در آرک با هم آشنا شدیم. 1182 01:40:01,500 --> 01:40:03,707 روسری های رنگارنگ سرت کردی 1183 01:40:03,708 --> 01:40:05,374 من الان یک چمدان دارم. 1184 01:40:05,375 --> 01:40:07,625 - [فرانتس سرفه می کند] - [چکی] آیا شما چک صحبت می کنید؟ 1185 01:40:08,958 --> 01:40:11,499 مطمئنا من به آلمانی می نویسم اما چک به من خیلی نزدیک است. 1186 01:40:11,500 --> 01:40:13,708 - لطفا... - چیه؟ 1187 01:40:14,208 --> 01:40:16,582 ترجمه اولی پنج طرف Topič. 1188 01:40:16,583 --> 01:40:20,250 از آقای برود خواستم که برای من انتخاب کند بهترین نویسندگان آلمانی در پراگ. 1189 01:40:20,833 --> 01:40:22,541 و آیا می دانید کتابهای چه کسی را برای من فرستاد؟ 1190 01:40:23,166 --> 01:40:24,665 مکس به شدت اغراق می کند. 1191 01:40:24,666 --> 01:40:28,915 کتاب هایش را برایم فرستاد. و همچنین Topič و در اردوگاه مجازات. 1192 01:40:28,916 --> 01:40:33,458 ببین من کتاب هایت را ترجمه می کنم دوست داری یا نه 1193 01:40:35,625 --> 01:40:36,958 میلنا خانم... 1194 01:40:55,833 --> 01:40:57,958 [رعد و برق] 1195 01:40:59,583 --> 01:41:01,291 [فرانتس سرفه می کند] 1196 01:41:09,458 --> 01:41:12,458 گل دزدیدن از قبر درست نبود 1197 01:41:13,333 --> 01:41:16,040 خطا. آنها را در قبرستان بگذار صحیح نیست ضایع است 1198 01:41:16,041 --> 01:41:17,332 برای کسی که قدرش را نمی داند 1199 01:41:17,333 --> 01:41:19,291 [ریختن آب در گلدان] 1200 01:41:19,666 --> 01:41:20,541 و من عاشق گل هستم 1201 01:41:22,208 --> 01:41:24,041 و من می خواهم اینجا با شما خوب باشد. 1202 01:41:24,750 --> 01:41:25,791 [فرانتس سرفه می کند] 1203 01:41:31,291 --> 01:41:32,833 [رعد و برق] 1204 01:41:33,583 --> 01:41:36,083 - نمیخوای لباساتو در بیاری؟ - من؟ 1205 01:41:37,291 --> 01:41:39,625 همه شما خیس شده اید. تا سرما نخوری 1206 01:41:40,333 --> 01:41:44,583 - شوهرت دوست من است. - ببینی؟ ما اشتراکات زیادی داریم. 1207 01:41:48,916 --> 01:41:52,083 شما لازم نیست نگران باشید. اون اینجا نمیاد 1208 01:41:53,208 --> 01:41:56,125 او علایق خود را دارد که در مورد آنها من نیازی به دانستن چیزی ندارم. 1209 01:41:58,000 --> 01:42:02,750 ازدواج پیچیده است و یک موسسه گیج کننده 1210 01:42:03,500 --> 01:42:06,291 مورد علاقه شما چیست نویسنده چک؟ 1211 01:42:10,833 --> 01:42:12,000 فقط یک اسم 1212 01:42:16,458 --> 01:42:17,833 خانم پولاکوا... 1213 01:42:19,208 --> 01:42:20,333 فقط یک اسم 1214 01:42:21,708 --> 01:42:25,583 - من متخصص بزرگی نیستم. - امتحان کن 1215 01:42:26,458 --> 01:42:29,083 "لعنتی خوب عمل کن، جهنم پاداش خواهی گرفت." 1216 01:42:30,375 --> 01:42:34,750 "و جهان اینگونه پیش می رود. یکی می رود، دیگری می آید. 1217 01:42:35,416 --> 01:42:39,041 آلمانی. می بینی بازم موافقیم 1218 01:42:41,458 --> 01:42:45,790 این شعر شاعرانه زبان چک را با تأثیرگذاری ترکیب می کند از فعل آلمانی در انتهای جمله. 1219 01:42:45,791 --> 01:42:47,500 این یک سبک کاملا جدید ایجاد می کند. 1220 01:42:49,000 --> 01:42:50,958 شما فوق العاده الهام بخش هستید 1221 01:42:53,458 --> 01:42:55,000 و شما دستان زیبایی دارید 1222 01:42:57,416 --> 01:42:59,166 [فرانتس] اینها دست های تنبل هستند. 1223 01:43:00,625 --> 01:43:02,500 شما بیش از حد با آنها سختگیر هستید. 1224 01:43:05,375 --> 01:43:08,625 تو آن مرد را می شناختی آیا اثر انگشت درست قبل از مرگ ناپدید می شود؟ 1225 01:43:11,083 --> 01:43:12,875 جدی؟ و چرا؟ 1226 01:43:14,791 --> 01:43:16,708 به گفته آنها در بهشت شناخته شود. 1227 01:43:17,708 --> 01:43:19,708 و چگونه ما را در جهنم خواهند شناخت؟ 1228 01:43:24,291 --> 01:43:26,125 [فرانتس سرفه می کند] 1229 01:43:43,750 --> 01:43:48,583 [آلمانی] آمیزش همیشه برای فرانتس بوده است مجازاتی برای شانس قبل از ملاقات با میلنا. 1230 01:43:49,916 --> 01:43:53,458 فلیس و فرانتس بودند به همان اندازه دانش آموزان بی تجربه 1231 01:43:54,291 --> 01:43:57,833 میلنا زن جذابی بود همچنین فوق العاده باهوش 1232 01:43:59,000 --> 01:43:59,874 [باز شدن درب] 1233 01:43:59,875 --> 01:44:03,583 من هم یک لحظه باور کردم که بیماری فرانتس را می توان متوقف کرد. 1234 01:44:06,250 --> 01:44:07,166 یوسف؟ 1235 01:44:10,375 --> 01:44:11,583 [به زبان چک] دختران کجا هستند؟ 1236 01:44:12,125 --> 01:44:13,125 در مال ما 1237 01:44:17,458 --> 01:44:20,000 [نوازندگی ویولن تقلبی در پس زمینه] 1238 01:44:21,375 --> 01:44:22,791 آیا درخواست را ارسال کردید؟ 1239 01:44:26,375 --> 01:44:27,666 اوتیلکو، ما نباید طلاق بگیریم. 1240 01:44:29,833 --> 01:44:30,708 ما هنوز می توانیم صبر کنیم. 1241 01:44:33,291 --> 01:44:34,333 ایده شما بود 1242 01:44:35,083 --> 01:44:35,958 من می دانم 1243 01:44:38,750 --> 01:44:42,458 فکر میکردم اینطوری بهترین باشه برای همه ما. برای دختران. 1244 01:44:43,708 --> 01:44:44,708 خواهد بود. 1245 01:44:47,625 --> 01:44:51,333 این نمی تواند زیاد طول بکشد. سپس من آن را برای شما جبران می کنم. 1246 01:45:23,916 --> 01:45:25,916 [در بسته می شود] 1247 01:45:47,125 --> 01:45:48,708 [یوزف گریه می کند] 1248 01:45:51,875 --> 01:45:54,583 [فرانتس و میلنا آه می کشند] 1249 01:46:19,000 --> 01:46:21,541 [فرانتس به سختی نفس می کشد] 1250 01:46:39,625 --> 01:46:41,791 [چیکچه‌های پرندگان] 1251 01:46:52,208 --> 01:46:53,708 خسته نیستی؟ 1252 01:46:54,166 --> 01:46:55,249 این حس رو داشتی؟ 1253 01:46:55,250 --> 01:46:57,875 [میلینا می خندد] 1254 01:46:58,666 --> 01:46:59,541 نه 1255 01:47:07,083 --> 01:47:08,958 آیا شما روش درمانی من خواهید بود؟ 1256 01:47:13,375 --> 01:47:16,540 [آلمانی] کارمند دولتی بازنشسته با سل، میگرن 1257 01:47:16,541 --> 01:47:19,541 و وسواس که بدون نوشتن نمی تواند زندگی کند 1258 01:47:20,375 --> 01:47:23,583 التماس یک زن جوان سالم تا زندگی اش را با او خراب کند 1259 01:47:24,500 --> 01:47:25,458 [فرانتس سرفه می کند] 1260 01:47:26,208 --> 01:47:29,583 چند کلمه در یک زمان هنوز به من نگفتی 1261 01:47:32,916 --> 01:47:34,208 با من به پراگ بیا. 1262 01:47:36,333 --> 01:47:39,958 با هم انتخاب می کنیم مبلمان و کاغذ دیواری برای اتاق غذاخوری. 1263 01:47:56,916 --> 01:48:00,207 - [جیکچه‌های پرندگان] - [زوزه زنبورها] 1264 01:48:00,208 --> 01:48:02,208 [اعتصاب مسابقه] 1265 01:48:38,500 --> 01:48:41,041 [موسیقی تعلیق] 1266 01:48:47,958 --> 01:48:50,416 [کلیک بر روی ماشین تحریر و تلگراف] 1267 01:48:53,791 --> 01:48:56,165 [زنگ تلفن] 1268 01:48:56,166 --> 01:48:58,500 [صدا] 1269 01:49:01,583 --> 01:49:04,458 - [چک] متاسفم. - هیچی 1270 01:49:24,208 --> 01:49:26,625 پس لطفا چه خواهد بود؟ 1271 01:49:28,458 --> 01:49:31,125 - آقا؟ - [زنگ تلفن] 1272 01:49:32,000 --> 01:49:34,500 تلگرام. ارسال به وین. 1273 01:49:35,958 --> 01:49:39,458 "میلینای عزیز، متاسفانه امروز نمیام 1274 01:49:42,291 --> 01:49:43,375 چرا؟ 1275 01:49:45,208 --> 01:49:48,291 برای من خیلی زیاد است. 1276 01:49:49,208 --> 01:49:52,833 چرا دست به دست شدن نمی دهید؟ و این؟ 1277 01:49:54,166 --> 01:49:56,625 همه می توانند این را بفهمند، درست است؟ 1278 01:49:57,791 --> 01:49:59,125 این مطمئنا 1279 01:49:59,958 --> 01:50:04,249 با ما به سرعت متوجه خواهید شد قیمت یک کلمه چقدر است 1280 01:50:04,250 --> 01:50:06,958 پس من می فرستم "من نمی آیم"؟ 1281 01:50:08,666 --> 01:50:09,750 من نمیام 1282 01:50:10,458 --> 01:50:14,875 نه در حال... 1283 01:50:16,583 --> 01:50:17,583 du 1284 01:50:18,583 --> 01:50:20,458 - [زنگ جرنگ] - [مربی] هی! 1285 01:50:21,541 --> 01:50:23,458 سلام! 1286 01:50:24,750 --> 01:50:27,291 - [اسب های همسایه] - هی! 1287 01:50:30,458 --> 01:50:31,583 زهر! 1288 01:50:36,875 --> 01:50:40,333 [میلینا گریه می کند] دکتر عزیز، مکس عزیز. 1289 01:50:41,625 --> 01:50:43,958 نمی دانم چه کنم. من کاملاً ناامید هستم. 1290 01:50:45,500 --> 01:50:47,250 آیا من مقصر هستم یا نه؟ 1291 01:50:48,625 --> 01:50:50,125 فقط التماس میکنم... 1292 01:50:51,625 --> 01:50:55,375 برای من دلداری ننویس به من نگو ​​تقصیر کسی نیست 1293 01:50:58,208 --> 01:51:01,666 اگر با او به پراگ رفته بودم، 1294 01:51:04,166 --> 01:51:08,041 من با او می ماندم فرصتی برای زندگی کردن اما من... 1295 01:51:08,458 --> 01:51:11,458 من نتوانستم شوهرش را ترک کند 1296 01:51:15,458 --> 01:51:17,666 اگر درست باشد 1297 01:51:19,250 --> 01:51:22,500 که انسان ها باید نقشی روی زمین ایفا کنند، 1298 01:51:24,250 --> 01:51:29,333 من وظیفه ام را انجام داده ام بدتر از بد برای او 1299 01:51:47,208 --> 01:51:49,500 [فرانتس از سرما می لرزد] 1300 01:52:00,791 --> 01:52:01,915 متشکرم 1301 01:52:01,916 --> 01:52:04,416 [گرامافون قدیمی تقلبی پخش می کند] 1302 01:52:08,041 --> 01:52:10,082 مشتریان ساعت هفت بیدار می شوند. 1303 01:52:10,083 --> 01:52:13,999 صبحانه در تراس سرو می شود. در یکی ناهار می خوریم. 1304 01:52:14,000 --> 01:52:16,832 شام ساعت هشت و نیم مشترک است. 1305 01:52:16,833 --> 01:52:19,874 اقدامات درمانی در طول روز انجام می شود. 1306 01:52:19,875 --> 01:52:24,624 بعد از قهوه بعد از ظهر بیرون ماندن توصیه می شود 1307 01:52:24,625 --> 01:52:27,000 [نق زدن بیمار] 1308 01:52:27,916 --> 01:52:29,625 ما یک اتاق برای شما آماده می کنیم. 1309 01:52:30,083 --> 01:52:33,708 اگر به چیزی نیاز دارید، فقط زنگ را بزن 1310 01:52:42,083 --> 01:52:43,250 ببخشید 1311 01:52:44,375 --> 01:52:49,208 من باید هر روز مصرف کنم زخم ها را دو بار به مدت سی دقیقه تحت تابش قرار دهید. 1312 01:52:50,625 --> 01:52:52,041 آیا شما علاقه مند هستید؟ 1313 01:52:53,375 --> 01:52:58,707 عدسی خورشید را متمرکز می کند نور پنجره آن را به داخل منعکس می کند، 1314 01:52:58,708 --> 01:53:02,750 و دیگری مستقیما به گردن. اینجوری... 1315 01:53:08,750 --> 01:53:10,500 آیا می خواهید آن را امتحان کنید؟ 1316 01:53:12,583 --> 01:53:13,708 متشکرم. 1317 01:53:14,958 --> 01:53:16,041 تازه کار؟ 1318 01:53:18,666 --> 01:53:22,165 چه توصیه ای به شما کردند؟ خورشید هم؟ 1319 01:53:22,166 --> 01:53:25,541 یا هوای سرد؟ غرغره؟ استنشاق؟ 1320 01:53:26,750 --> 01:53:27,832 گوشت. 1321 01:53:27,833 --> 01:53:31,250 [سرفه های بیمار همراه با خنده] 1322 01:53:33,166 --> 01:53:34,208 یک جوکر 1323 01:53:37,750 --> 01:53:40,708 همین یک ماه پیش من مثل چغندر سالم بودم. 1324 01:53:41,958 --> 01:53:44,291 حالا به من فرنی می دهند. 1325 01:53:46,291 --> 01:53:47,875 نگران نباش دوست من 1326 01:53:50,375 --> 01:53:52,791 سریعتر از چیزی که فکر می کنید پیش می رود. 1327 01:53:58,708 --> 01:54:01,500 - [بیمار به دهان می بندد] - [موسیقی از پخش کننده ضبط می لنگد] 1328 01:54:17,958 --> 01:54:20,375 [موسیقی دلنشین] 1329 01:54:29,375 --> 01:54:31,833 - [آلمانی] اجازه دارم؟ - [آلمانی] شما می توانید هر کاری بخواهید انجام دهید. 1330 01:54:34,541 --> 01:54:38,040 [مردان برهنه] بکشید. بکشید. 1331 01:54:38,041 --> 01:54:40,875 مشغول شوید. 1332 01:54:41,791 --> 01:54:45,250 بکشید. 1333 01:54:45,750 --> 01:54:47,208 بکشید. 1334 01:54:48,333 --> 01:54:51,333 [فریادهای نامشخص] 1335 01:54:55,708 --> 01:54:58,166 [مردها می خندند] 1336 01:55:13,958 --> 01:55:18,290 [به زبان چک] دکتر ماند بدهکار اجاره 190 کرون. 1337 01:55:18,291 --> 01:55:25,375 و 12 تاج دیگر برای برق و 7 برای روشنایی گاز. 1338 01:55:28,750 --> 01:55:30,415 تغییر را حفظ کنید. 1339 01:55:30,416 --> 01:55:31,875 بنده آقا 1340 01:55:34,125 --> 01:55:35,208 حالا چی؟ 1341 01:55:38,000 --> 01:55:39,916 مدتی بیرون منتظر بمانید. 1342 01:55:40,333 --> 01:55:42,000 ما فقط شما را نداریم جناب عالی. 1343 01:55:42,833 --> 01:55:47,250 [فریاد می زند] برو بیرون! برو به جهنم! 1344 01:56:19,583 --> 01:56:21,083 [هرمان گریه می کند] 1345 01:56:46,458 --> 01:56:47,958 [مراحل] 1346 01:57:10,750 --> 01:57:12,625 [مستند، انگلیسی] وقتی آماده شدید، صحبت کنید. 1347 01:57:15,166 --> 01:57:16,540 [انگلیسی] احتمالاً نویسنده ای نیست 1348 01:57:16,541 --> 01:57:20,874 روی طرز فکر تاثیری نداشت و نوشتن قرن بیستم 1349 01:57:20,875 --> 01:57:23,249 به طور مشخصی مانند فرانتس کافکا. 1350 01:57:23,250 --> 01:57:24,541 [مستند] چگونه؟ 1351 01:57:26,500 --> 01:57:28,458 [راهنما] هیچ کس با اطمینان نمی داند. 1352 01:57:29,083 --> 01:57:30,458 [مستند] و نظر شما چیست؟ 1353 01:57:32,208 --> 01:57:33,915 [راهنما] کار کافکا قفل شده است. 1354 01:57:33,916 --> 01:57:35,457 کلیدها را با خود برد. 1355 01:57:35,458 --> 01:57:37,499 [جیغ زدن ماشین تمیزکننده] 1356 01:57:37,500 --> 01:57:38,541 ما نمی دانیم. 1357 01:57:40,791 --> 01:57:44,333 [عضو اس اس، آلمانی] دقیقا آره 1358 01:57:47,458 --> 01:57:48,833 آتش نداری؟ 1359 01:57:54,458 --> 01:57:56,458 - کبریت نداری؟ - نه 1360 01:57:56,833 --> 01:57:58,583 - مسابقات؟ - [زن] من نه. 1361 01:57:59,125 --> 01:58:00,415 - مسابقات؟ - [زن 2] من سیگار نمی کشم. 1362 01:58:00,416 --> 01:58:02,582 - مسابقات؟ - مکس، او به سمت ما می آید. 1363 01:58:02,583 --> 01:58:04,875 هیچی نگو به من بسپار 1364 01:58:06,791 --> 01:58:09,250 - کبریت داری؟ - [حداکثر] مطمئنا. 1365 01:58:17,500 --> 01:58:19,375 [حداکثر سرفه] 1366 01:58:30,291 --> 01:58:32,375 [السا] مردها همه چیز مهم را می دانند. 1367 01:58:33,041 --> 01:58:35,250 بقیه اش را می دانیم. 1368 01:58:37,375 --> 01:58:38,625 من از شما تشکر می کنم. 1369 01:58:46,250 --> 01:58:47,666 [السا] آنها را نگه دار. 1370 01:58:54,166 --> 01:58:55,458 [عضو اس اس] برویم. 1371 01:58:56,791 --> 01:58:59,291 [موسیقی دراماتیک] 1372 01:59:04,208 --> 01:59:06,958 [صدای نامشخص] 1373 01:59:11,875 --> 01:59:13,208 [تراموا صدای جیغ زدن] 1374 01:59:35,041 --> 01:59:38,375 از دودکش پرنده ای در محله ظاهر شد 1375 01:59:39,333 --> 01:59:43,458 او چند بار پرید اطراف لبه دودکش، 1376 01:59:43,916 --> 01:59:46,166 او به اطراف نگاه کرد، بال هایش را باز کرد و پرواز کرد. 1377 01:59:52,666 --> 01:59:55,249 این پرنده معمولی نبود. 1378 01:59:55,250 --> 01:59:59,458 این نمی تواند یک پرنده معمولی باشد، وقتی از دودکش بیرون پرید 1379 02:00:01,458 --> 02:00:06,458 از پنجره طبقه اول به آسمان نگاه می کرد دخترک پرنده را دید و فریاد زد. 1380 02:00:10,458 --> 02:00:11,708 آنجا پرواز می کند! 1381 02:00:20,958 --> 02:00:23,957 [AI، انگلیسی] برای سفارش بلیط، بگویید «بلیت». 1382 02:00:23,958 --> 02:00:27,999 برای خرید سوغاتی، بگویید "سوغاتی". 1383 02:00:28,000 --> 02:00:32,541 اگر می خواهید یک ملاقات شخصی داشته باشید با فرانتس کافکا بگویید «فرانتس». 1384 02:00:33,250 --> 02:00:34,125 [Agnieszka Holland] فرانتس. 1385 02:00:42,083 --> 02:00:46,416 [فرانتس] ♪ Kühl und hart ist der heutige Tag ♪ 1386 02:00:47,375 --> 02:00:51,875 ♪ Kühl und hart ist der heutige Tag ♪ 1387 02:00:52,541 --> 02:00:54,874 ♪ Die Wolken erstarren ♪ 1388 02:00:54,875 --> 02:00:59,875 ♪ Die Wände sind zerrend Taue ♪ 1389 02:01:00,875 --> 02:01:02,999 ♪ Die Wolken erstarren ♪ 1390 02:01:03,000 --> 02:01:07,290 ♪ Die Schritte klingen metallen ♪ 1391 02:01:07,291 --> 02:01:10,915 ♪ Auf erzenen Steinen ♪ 1392 02:01:10,916 --> 02:01:13,915 ♪ Und die Augen schauen ♪ 1393 02:01:13,916 --> 02:01:17,708 ♪ Weite weiße Seen ♪ 1394 02:01:18,666 --> 02:01:22,916 ♪ Weite weiße Seen ♪ 1395 02:01:29,000 --> 02:01:32,750 [موسیقی آکاردئون آرام] 1396 02:02:55,875 --> 02:02:59,458 [موسیقی مرموز] 1397 02:04:45,416 --> 02:04:51,000 [موسیقی فولکلور گیتار] 1398 02:07:03,000 --> 02:07:05,000 ترجمه زیرنویس: Veronika Sysalová